▶ Ha goude a-benn e vez o retorn e vez arru hanter... unnek eur pe evel se, pa vez o retorn da gousket.

A goudé bènn vé rétorn vé ai hanter... unnèg eur pé vesé, pé vé rétorn de gousket.

E après quand il revient, il est... onze heures environ, quand il revient se coucher.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Beñ, da unnek eur e oa an eured, e-barzh an iliz. Met a-benn neuze, a-raok e oamp bet e-barzh ar mairie.

Beñ, de ’nnèg eur oa ’n euret, bah ’n ilis. Mè bènn neuhé, rok oam bé bah mairie.

Le mariage avait lieu à onze heures à l'église. Mais pour alors, avant ça on était passé à la mairie.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)