▶ N'eo ket kar tost met...

N'è ke kar tost mèt...

Ce n'est pas un parent proche, mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

kerent pell pell

['ke:rɛn pɛl pɛl]

des parents éloignés

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Hoñ n'eo ket deus ar gerent.

['hõː ne̞ kəd døz 'geːʁən]

Elle ne fait pas partie des parents, de la famille.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

eñ na oa na pa na kar na kilhoroù din

[hẽ̞: wa na pɑ:r na kɑ:r na ki'ʎo:ro dĩ]

il n'était pas parent avec moi

Vallée 2014 p.329. « Kilhoroù […] ‘Vel pe ne vijemp na kar na kilhoro, comme si nous n’étions pas parents (Coadout) »

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo kaoz e lâran omp kar ha kioc'h deus kement tu zo tout

[ze zo ko:z 'lɑ:ʁɑ̃ ɔ̃m kɑ:r a 'kiɔh dəs 'kemɛn ty: zo tut]

c'est pourquoi je dis que nous sommes parents de tous les côtés

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ 'neus na kar na kio, eñ 'neus den ebet 'ba e familh

[ẽ: nøz na kɑ:r na 'kio hẽ̞: nœz denbe ken ba i 'fɑ̃miʎ]

il n'a pas de parents, il n'a plus personne dans sa famille

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket na kar na par

[nɛ kə na kɑ:ʁ na pɑ:ʁ]

il n'est pas de la parenté

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)