Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 8 frazenn.

Ha a-benn un hantereur goude 'na klevet lavaret e oa en em grouget e-barzh ar solier.

Et une demi-heure plus tard il avait appris qu'il s'était pendu dans le grenier.

Plac'h, 1940, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

1. N'eo ket deus e drakteur e oa en em suisidet ? 2. Deus e drakteur a-hervez. 3. Dindan e drakteur ? 2. Nann. Deus e drakteur e oa en em s... 3. Deus e drakteur e oa en em skoet dindan quoi. 2. Ah nann nann. 1. Nann. Krouget. 2. En em grouget. 4. En em grouget. 3. Ah en em grouget. 4. En em grouget war e drakteur.

1. Ce n'est pas depuis son tracteur qu'il s'était suicidé ? 2. Depuis son tracteur, paraît-il. 3. Sous son tracteur ? 2. Non, depuis son tracteur, il s'était s... 3. Depuis son tracteur, il s'était jeté dessous, quoi. 2. Ah non non. 1. Non, pendu. 2. Se pendre. 4. Se pendre. 3 Ah, se pendre. 4. Se pendre sur son tracteur.

1. Plac'h, 1925, Lannuon
2. Plac'h, 1940, Trezelan (Bear)
3. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
4. Paotr, 1921, Lannuon
(dastumet gant Riwal)

Ac'hanta ya, hennezh a oa en em grouget dre forzh klevet pet 'na arru graet marteze.

[’hãnta ja ’hẽ wa nõn ’gʁuːgət tʁe vɔʁs ’kle̞wət ’ped na aj ’gwɛt ma’tee]

Eh bien oui, il s'est peut-être pendu à force d'entendre combien d'autres l'avait fait.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

eñ 'na en em grouget

[hẽ̞: na nɔ̃n 'gru:gət]

il s'était pendu

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ oa en em grouget

[ẽ̞: wa nõn 'gru:gət]

il s'était pendu

Selin Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

oa en em grouget

[wa nɔ̃n 'gru:gət]

s'était pendu

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

en em grouget

[nɔ̃n 'gru:gət]

s'est pendu

Paotr, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

ha gant eñ 'na en em grouget

[a gɑ̃n hẽ̞: na nɔ̃n 'gɾu:gət]

et il s'était pendu avec celui-là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 8 frazenn.