Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 4 frazenn.

Krampouezh a vije graet a-wechoù ya. Me ne raen ket avat, Henri ne blij ket krampouezh dezhañ, ha evel-se 'meus ket bet en em laket kement se. Maman a rae. Ya sur.

On faisait parfois des crêpes, oui. Moi je n'en faisais pas. Henri n'aime pas les crêpes, et donc je ne m'étais pas mise à en faire tant que ça. Maman en faisait.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Me a rae bara ordin. Me an hini a oa bet en em laket d'ober bara.

C'est toujours moi qui faisais le pain. C'est moi qui m'étais mise à faire le pain.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Ha pa 'mamp klevet se, en em laket an eil da sellet deus eben.

[... nõn 'lakə 'nɛʎ də 'sɛlə tøz i'beːn]

Et quand nous avions entendu ça, nous nous étions regardées l'une l'autre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

e-pad ar brezel e veze rekuperet tout hañ ha hoñ oa en em laket d'ober se

[pad 'bre:zəl viʒe reky'pe:rət tud ɑ̃ a hɔ̃: wa nɔ̃n 'lɑkəd 'do:bər ze]

pendant la guerre ont récupérait tout et elle s'était mise à faire ça [étameuse]

Paotr, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 4 frazenn.