adgelvet anezhañ

[had’gɛwləd neɑ̃]

le rappeler

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ nann peogwir goude, pa oan bet adgelvet...

[nɑ̃n py'gy:ʁ 'gu:de pe wɑ̃n be had'gɛlwət]

non parce que qu'après, quand j'avais été rappelé...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

e oamp adgelvet

[wãm had’gɛlwət]

nous avions été rappelés

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ adgelvet kua, hag e oan o vont da vezañ adgelvet peogwir 'ma fin ma servij a-benn neuze kwa

[had’gɛlwət ’kya - a wɑ̃n fɔ̃n tə ’veɑ̃ had’gɛlwət py’gy:ʁ ma fi:n mə ’zɛʁviʒ bɛn ’nœ:he kwa]

rappelé quoi, et j'étais sur le point d'être rappelé puisque j'avais fini mon service quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ toujust pa oa fin e servij e oa adgelvet ha fidedoue 'na renket partiañ adarre

[tu’ʒyst pə wa fi:n i ’zɛrviʃ wa hɑd’gɛlwət a fidə’due na ’rɛŋkət pɑr’tiɑ̃ ɑj]

tout juste quand son service se termina il était rappelé et bon sang, il avait dû partir de nouveau

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)