▶ pa oa arri se ganin, eu... 'h aen 'ba eu... surtout pa vije ret stasioniñ, peotramant e skoen 'ba un oto ha 'ba unan all ha 'meus... 'meus drailhet... daou aksidant 'meus renket deklariñ han-se, hag en em eskuziñ c'hoazh, 'ma graet ma genaouegez

[pe wa aj ˌze gəˌnĩ - ə - hɛn bah ə - syɹˌtut pe ˌviʒe ˌɹɛt staˈsjo̞ːnĩ - pəˌtɑ̃m ˈskoˑɛn bah ˈnoto a bah ˈnɑl a møs - møz ˈdɹɑjət - do̞w akˈsiːdɑ̃n møz ˈɹɛŋkə deˈklɑˑɹĩ ɑ̃ˌse - a nɔ̃n ɛsˈkyːzĩ ˌhwɑs - ma ˌgɛd mə geno̞ˈweːgəs]

quand ça m'était arrivé, euh... j'allais à euh... surtout quand il fallait stationner, ou sinon je heurtais une voiture ou une autre et j'ai... j'ai abîmé... j'ai dû déclarer deux accidents par conséquent, et s'excuser encore, j'avais fait ma niaise

Frañsoaz Kallag, 1936, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ bet un aksidant ganin, eu... à dix-huit ans, 'na ruilhet... ruilhet gant un oto, ha me zo manet kamm abaoe, oh me a lâr dit n'eo bet nemet... adalek e oan arri gantañ, se zo drol hañ !

[ˌbed nakˈsiːdɑ̃n gɑ̃ˌnĩ - ə ... - na ˈɹujə ˈɹujə gɑ̃n ˈnoto - a ˌme zo ˌmɑ̃ˑnə ˈkɑ̃m ˌbwe - o ˌme ˈlɑːɹ ˌdit ne̞ be ˌmɛt - ˈdɑːləg wɑ̃n ˌɑj ˈgɑ̃tɑ̃ - ˌze zo ˌdɹoˑl ɑ̃]

j'avais eu un accident, euh... à dix-huit ans, elle avait renversé... renversée par une voiture, et je suis restée boiteuse depuis, oh moi je te dis que ça n'a été que... à partir du moment où j'étais avec lui [en couple], ça c'est drôle hein !

Ana Kozhig, 1929, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar Feunteuniou ya, les Fontaines, he... herie 'meus gwelet e oa bet un aksidant dec'h 'ba ar Feunteuniou

[vœ̃nˈtœ̃ɲo ˌjɑ - ... - ˌhɛ ˌhɛje møz ˈgwe̞ˑləd wa ˌbe nakˈsidən ˈdex bah vœ̃nˈtœ̃ɲo]

ar Feunteuniou oui, les Fontaines, auj... aujourd'hui j'ai vu qu'il y avait eu un accident à ar Feunteuniou

Pederneg

Andrev Barbier, 1930, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze 'ma bet un aksidant, nom de dieu, pleget ur bod balan ganin ha troet, 'ma ket... 'ma ket nemet pevarzek vloaz pe... pe pemzek vloaz, pevarzek vloaz pe pemzek vloaz, ou quatorze ans et demi, hag eu... (e tiflip ganin ?) ha skoet ivez amañ, e vije bet... e vije izelloc'h e oan bet evel-se aze

[’ɑ:he ma bed ə ak’si:dən nɔ̃dədjø ’ple:gə bud ’bɛ:lən gə’nĩ a ’tɾo:ə ma kə ma kə mɛ paʁ’zɛgla pe pe pɛm’zɛgla paʁ’zɛgla pe pɛm’zɛgla u katɔʁzɑ̃ edmi ag ə ’tiflip pə’nĩ a ’sko:əd ie ’ɑ̃mɑ̃ viʃe bed ə viʃe bed i’zɛlɔx wɑ̃n bed vi’se ’ɑ:he]

là j'avais eu un accident, nom de dieu, j'avais plié et tourné une branche de genêt, je n'avais pas... je n'avais que quatorze ans ou quinze ans, quatorze ou quinze ans, ou quatorze ans et demi, et euh... m'avait échappé et frappé aussi ici, ça aurait... aurait été plus bas, j'aurais été comme ça [borgne]

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evit ar beure zo bet un aksidant e traoñ du-se

[wid 'bœ:ɹe zo bed nak'si:dən tɹo̞w 'dy:he]

ce matin il y a eu un accident en bas de chez toi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fontet 'neus e oto 'ba an aksidant

['vɔ̃ntə nøz i 'oto ba nak'si:dən]

il a broyé sa voiture dans l'accident

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fentus a-walc'h eu... bet un aksidant war parking... ar skol, unan anezhe 'na brevet anezhañ

['fɛntyz ə'wɑh ə bed nak'si:dɑ̃n waɹ paɹ'kiŋg sko:l yn nɛ: na 'bɾɛwəd neɑ̃]

assez curieusement euh... ayant eu un accident sur le parking... de l'école, l'un d'entre eux l'avait écrasé

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

an aksidant a vez laket d'arruout

[nɑk'si:dən ve 'lɑkəd 'dɑjət]

on fait arriver l'accident

???

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ in ka mac'h arrife un aksidant kourant

[in ka ma 'hɑjfə ə nak'sidən 'hu:ɾən]

au cas où n'arrive un accident de courant [électrique]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma zad o vont tri c'hilometr da delefoniñ e ti Vilbek da lâret e oa arri un aksidant du-mañ gant ar vuoc'h

[mə zɑ:d vɔ̃n tɾi gi'lomɛd də ˌdele'fɔ:nĩ ti 'vilbək də 'lɑ:rəd wa ɑj ən ak'si:dən 'dymɑ̃ gɑ̃n ə vyh]

mon père de faire trois kilomètres pour téléphoner, chez Milbec, pour dire que la vache avait eu un accident chez moi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ feiz, aze e oa bet un aksidant gant ma mamm neuze

[fe: 'ɑhɛ wa bed ə nak'si:dən gɑ̃n mə mɑ̃m 'nœhe]

ma foi, là ma mère avait eu un accident alors

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma zad o vont tri c'hilometr da delefoniñ e ti Vilbek da lâret e oa arri un aksidant du-mañ gant ar vuoc'h

[mə zɑ:d vɔ̃n tɾi gi'lomɛd də ˌdele'fɔ:nĩ ti 'vilbək də 'lɑ:rəd wa ɑj ən ak'si:dən 'dymɑ̃ gɑ̃n ə vyh]

mon père de faire trois kilomètres pour téléphoner, chez Milbec, pour dire que la vache avait eu un accident chez moi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

pa 'na bet e aksidant oa c'hwezek vloaz

[pe na bed i ak'si:dən wa ˌhwezɛg’lɑ:]

quand il avait eu son accident il avait seize ans

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)