astennet ma c'hrañj

[asˈtenəd mə ˈhɹɛ̃jʃʒ]

fait une extension à ma grange

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ an ti a oa bet... astennet etre teir gwech

[ən ˈtiˑ wa ˌbet - hasˈtɛnɛt tɾe ˈtɛɹ gweʃ]

la maison avait été... agrandie en trois fois

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'na graet un ti 'ba an ti all, hag a-benn ar fin ivez pa 'na graet, met n'eo ket lâret 'na achuet, an dud 'neus astennet abaoe un tamm

[a na ˌgɛt ˈti bah tiˈɑl - a pe̞n aɹ ˈfiˑn ˌiˑe pe na ˌgɛt - mɛ ˌne̞ kə ˌlɑˑɹ na aʃyˑəd - ˈndyd nøz asˈtenə ˌbwe tɑ̃m]

et il avait fait une maison dans l'autre maison, et finalement aussi quand il l'avait faite, mais ce n'est pas dit qu'il avait fini, les gens en ont rajouté un peu depuis

Solañj Gilhard, 1930, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

astennet o beaj dezhe

[as'tɛnɛd o 'beaʃ tɛ:]

on leur rallonge le voyage

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne restont ket anezhañ evel 'vo klevet goude, neuze e vo astennet kwa

[ɹes'tɔ̃ɲ cəd neɑ̃ wɛl no 'klɛwəd 'gu:de 'nœ:he vo as'tenət kwa]

ils ne le rapportent pas [discours] comme il s'entend après, alors il sera rallongé

Favereau 1997 p. 636 « restañ […] (fig.) citer (rapporter) »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

astennet an ti ya

['ɑstɛnə n ti: ja]

agrandi la maison oui

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ha e-skeud-se 'meump astennet anezhañ, ha neuze laket, e oa laket ar saout neuze, heu...

A skeut-sé meum astènned néañ, a neuhé lake… oa lake zowt neuhé, eu…

Et ainsi nous l'avons agrandi, et nous y avons mis les vaches...

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ya, ha neuze goude neuze, pa 'meump astennet an hangar neuze, laket deus egile, feiz, 'meump laket ar saout e-barzh.

Ya, a neuhé goudé neuhé, pé meum astênne ’n hangar neuhé, laket deuz égilé, fé, meum lake zowt bars.

Oui, et ensuite, quand nous avons agrandi le hangar, qu'on l'a mis contre l'autre, nous y avons mis les vaches.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)