▶ he dad a oa Soaig Meurig, he zad kwa ! pa oant eu... daou baotr, hag ur plac'h

[i ˈdɑˑd wa ˌswɑjg ˈmœːꝛik - i ˈzɑˑt kwa - pe wɛɲ ə - ˈdɔw bot - a ˈplɑx]

son père c'était François Meuric, son père quoi ! puisqu'ils étaient euh... deux garçons, et une fille

If Pichon, 1932, Ploueg (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ni e oamp bet eu... glac'haret en 65, me 'ma pevar baotr

[ja ˌnim wɑ̃m bed ə - glaˈhɑˑɹət ... - me ma pɛˈwaɹ bo̞t]

oui, nous nous avions été euh... affligés en 65, moi j'avais quatre fils [suicide]

Ifig ar Blevenneg, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oamp ket kerent, geo ! eu... daou baotr a oa dimezet da div c'hoar d'hom mamm, bepred

[ˌwɑ̃m kə ˈkeˑɣən - ˈge̞ˑ ə - ˈdɔw bod wa diˈme̞ˑɛt tə ˈdiw hwɑˑꝛ dɔ̃m ˈmɑ̃m - ˈbopət]

nous n'étions pas parents, si ! euh... deux gars s'étaient mariés à deux sœurs de notre mère, quand même

Mari Ollier, 1935, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Pier ar Bihan, merc'hed Pier ar Bihan, Pier ar Bihan 'na pemp plac'h ha pevar baotr

[pjɛʁ ˈbiˑən - ˌmɛhət pjɛʁ ˈbiˑən - pjɛʁ ˈbiˑən na ˈpɛm plaɣ a pɛˈwɑʁ bo̞t]

Pierre Le Bihan, les filles de Pierre Le Bihan, Pierre Le Bihan avait cinq filles et quatre garçons

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ne oa ket ur gwall baotr ivez hañ

[mɛ wa kə gwɛl bod ie ɑ̃]

mais ce n'était pas un mauvais gars non plus hein

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ Michel ne oa ket ur gwall baotr ivez, n'eo ket ur gwall baotr avat

[mi'ʃɛl wa kə gwɛl'bo̞d ie ne̞ kə gwɛl'bo̞t ha]

Michel n'était pas méchant non plus, il n'est pas méchant

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

Ur gwall baotr

gwèl bot

[gwɛl bot]

un mauvais garçon

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Pa eo deut ma baotr bihan da welet ac'hanon eo ret din ober brav dezhañ.

Pé è doet me pot bieun de wéleut danw è rèt di oc'h braw déan.

[pe ɛ dœt mə pot biən də welət dãw ɛ ʁɛt di dox bʁaw deã]

Puisque mon petit fils est venu me voir il faut qu'il soit bien accueilli.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

N'eo ket ur gwall baotr.

Nè keu gwèl bo-t.

[nɛ kø gwɛl bot]

C'est un gars facile.

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)

gant he zri baotr

[gɑ̃n i zri bot]

avec ses trois hommes

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'teus ket degaset da baotr bihan ganit ?

[tøs kə dɛs tə bɔd 'bijən gənit]

tu n'as pas ramené ton petit gars avec toi ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ma kasez da baotr bihan da Vear d'ar skol e tremeni dirake

[ma 'gɑsɛs tə bot 'pijən də 'vear də sko:l dre'me:ni dirakɛ:]

si tu emmène ton petit garçon à Bear à l'école tu passeras devant [chez] eux

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket deut da baotr bihan ?

[nɛ kə dœt tə bot 'biən]

ton petit gars n'est pas venu ?

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket gwall baotr

[nɛ kə gwɛl bot]

ce n'est pas un mauvais gars

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket ur gwall baotr

[nɛ kə gwɛl bot]

ce n'est pas un type difficile

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

ur gwall baotr

[gwɛl bot]

un homme pas commode, pas facile

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daou baotr zo hag ur plac'h

[dow bot so a plɑh]

il y a deux gars et une fille

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

da baotr bihan oa aet da gousket ?

[də pod 'biən wa ɛt tə 'guskət]

ton petit garçon était allé dormir [enfant qui n'est pas là] ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ha da baotr bihan, krog eo da c'haloupat e-unan

[a də bot 'pijən krɔ:g ɛ də ha'lɔ̃mpəd i'hyn]

et ton petit gars, il commence à courir tout seul ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)