▶ Boloi ya, Boloi a vez lâret, bet eo bet... berraet kwa, Boloi ya

[boˈloˑi ˌjɑ - boˈloˑi ve ˈlɑˑt - ˌbed e̞ ˌbet - bɛˈꝛeˑɛt kwa - boˈloˑi ja]

Boloi oui, Boloi qu'on dit, il a été... raccourci quoi, Boloi oui

Planiel

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ 1. eñ zo o chom 'ba Killiwenn 2. ya, ... zo o chom e Killiwenn, ya 1. Killiwenn, ni a lâre Killiwenn, berroc'h e oa, e vez lâret Killiwenn 2. moarvat e oa se 1. 'vije ket lâret Killiwenn, ya, berraet un tamm ! Killiwenn... darn a lâr Killiwenn, Killi... Killiwenn

1. [ˌhẽ zo ˌʃo̞m bah ˌkilˈwe̞n] 2. [ˌjɑ - zo ˌʃo̞m ˌkiliˈwe̞n - ˌjɑ] 1. [ˌkilˈwe̞n - nim ˌlɑˑɹe̞ ˌkilˈwe̞n - ˈbɛɹɔx wa - ve ˌlɑˑɹ ˌkilˈwe̞n] 2. [maˌhɑd wa ˌze] 1. [viˌʒe kə ˌlɑˑɹ ˌkiliˈwe̞n - ˌjɑ - bɛˈɹɑːt ˌtɑ̃m - ˌkiliˈwe̞n - ˌdɑɹn laɹ ˌkiliˈwe̞n - kil - ˌkilˈwe̞n]

1. il habite à Killiwenn 2. oui, ... habite à Killiwenn, oui 1. Killiwenn, nous disions Killiwenn, c'était plus court, on dit Killiwenn 2. sans doute que c'était ça 1. on ne disait pas Killiwenn, oui, raccourci un peu ! Killiwenn... certains disent Killiwenn, Killi... Killiwenn

Tregrom

1. Remond ar Bras, 1934, Louergad (Sant Eler)
2. Solañj ar Bras, 1936, Louergad (Sant Eler)
(dastumet gant Tangi)

▶ krennañ, digognañ, digognañ a vije lâret pa vije... troc'hañ ar c'horn kwa, krennañ a vije bepred kwa peogwir e vije berraet kwa

['kɾɛnɑ̃ di'go̞ɲɑ̃ di'go̞ɲɑ̃ viʒe lɑ:t pe viʒe 'tɾɔ:hɑ̃ hɔɹn kwa 'kɾɛnɑ̃ viʒe 'bopət kwa py'gy:ɹ viʒe bɛ'ɹɑ:t kwa]

raccourcir, écorner, écorner qu'on disait quand on était... couper une corne quoi, c'était toujours raccourcir quoi puisque c'était raccourci quoi [vaches]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ne 'na ket kollet biz ebet. Ah nann, nann nann. Tout e oant chomet aze, met feiz, darn anezhe a oa berraet quoi.

[na kə 'ko̞lə 'biːspet – a nãn nãn nãn – tud wãŋ 'ʃɔməd ahe – mɛ fe daʁn 'nɛː wa bɛ'ʁaːt kwa]

Il n'avait pas perdu de doigt. Ah non. Ils étaient tous restés, mais certains d'entre eux étaient raccourcis.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ gwezhall e veze lâret... berraet an anvioù ivez

[gwe'ʒɑl viʒe 'lɑ:rəd bɛ'rɑ:d nɑ̃'nojo ije]

autrefois on disait... raccourcissait les prénoms aussi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)