▶ pemzekteiz eo hirie, ya, ar merc'her omp hirie, pemzekteiz hirie 'meus bet eu... ma div eu... ma div eu... an div eu... bikadenn

[pe̞mˈze̞kte zo ˈhiːɹje - ja ˈmɛhɛɹ hɔ̃m ˈije - pe̞mˌze̞kte ˈhiːɹje møz bed ə - mə ˈdiw ə - mə ˈdiw ə - nˈdiw ə - biˈcɑːn]

ça fait quinze jours aujourd'hui, oui, nous sommes mercredi aujourd'hui, il y a quinze jours aujourd'hui que j'ai eu euh... mes deux euh... mes deux euh... mes deux euh... piqûres

Ifig ar Blevenneg, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur bikadenn... ha d'ar bed all !

[biˈcɑːn - a də beˈdɑl]

une piqûre... et direction l'autre monde [euthanasie] !

Ived Gwilhou, 1935, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ pegement e oa arri ar bikadenn ? prest a-walc'h e vez arri ur milion ar bikadenn

[peˈgemən wa ˌɑj biˈcɑˑn - ˌpɹestəˈwɑx ve ˌɑj miˈliˑɔ̃n biˈcɑːn]

à combien était arrivée la piqûre ? la piqûre est à presque un million [problème oculaire]

Remond ar Bras, 1934, Louergad (Sant Eler) (dastumet gant Tangi)

▶ met koulskoude 'ma graet ma bikadenn grip

[mɛ kus'ku:de ma gwɛt mə bi'cɑ:n 'gɾip]

mais pourtant j'avais fait ma piqûre contre la grippe

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a rae ur bikadenn dezhe, neuze e vezes trañkil goude, ne dihunent ket ac'hann an deiz war-lerc'h

[hẽ̞: ʁe bi'cɑ:n dɛ: 'nœ:e viʒes 'tʁɑ̃kil 'gu:de di'vy:nɛɲ cə hɑ̃n ˌdewaʁ'lɛʁx]

il leur faisait une piqûre [gens en crise], alors tu étais tranquille après, ils ne se réveillaient pas avant le lendemain

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Reiñ ur bikadenn dezhañ.

Rèy bityadeun déan.

[ʁɛj bicadən deã]

Lui donner une piqûre. [le remuer, le booster]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Ur bikadenn d'unan bennak da dont pe da vont.

Bitya-n du-meunag de dont pé de vont.

[pica:n dy mønag də dõn pe de võn]

Une piqûre à quelqu'un en dernier recours.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ deus ar beure 'ma da vont, 'ma ur bikadenn da gaout

[døz 'bœ:re ma də vɔ̃n ma ma bi'cɑ:n də gɑ:t]

le matin je devais aller... j'avais... j'avais une piqûre à avoir

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bep div eur e vije graet ur bikadenn din ha me a lâr deoc'h, ne vije ket brav kaout ar pikadennoù-se, adalek ma vije plantet an nadoez 'ba ma fesennoù aze, a-benn daou vunut goude 'mije poan-benn euzhus, euzhus

[a bob ’dĩ:vər viʒe gwɛ bi’cɑ:dən dĩ a me lɑ:ʁ dɑx viʒe kə bʁɑw kɑ:t ˌpicɑ’deno ze ’dɑ:lɛg ma viʒe ’plɑ̃ntət ’nɑ:dwe bah ma fe’seno ’ɑe bɛn do̞w ’vy:nyd ’gu:de miʒe pwɑ̃n’bɛn ’œ:zys ’œ:zys]

et toutes les deux heures on me faisait une piqûre, moi je vous le dit, ce n'était pas agréable d'avoir ces piqûres-là, dès que l'aiguille était plantée dans mes fesses là, deux minutes après j'avais un mal de tête insoutenable, insoutenable

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bep div eur e vije graet ur bikadenn din ha me a lâr deoc'h, ne vije ket brav kaout ar pikadennoù-se, adalek ma vije plantet an nadoez 'ba ma fesennoù aze, a-benn daou vunut goude 'mije poan-benn euzhus, euzhus

[a bob ’dĩ:vər viʒe gwɛ bi’cɑ:dən dĩ a me lɑ:ʁ dɑx viʒe kə bʁɑw kɑ:t ˌpicɑ’deno ze ’dɑ:lɛg ma viʒe ’plɑ̃ntət ’nɑ:dwe bah ma fe’seno ’ɑe bɛn do̞w ’vy:nyd ’gu:de miʒe pwɑ̃n’bɛn ’œ:zys ’œ:zys]

et toutes les deux heures on me faisait une piqûre, moi je vous le dit, ce n'était pas agréable d'avoir ces piqûres-là, dès que l'aiguille était plantée dans mes fesses là, deux minutes après j'avais un mal de tête insoutenable, insoutenable

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met goulet 'na ganin abaoe pegoulz 'ma bet ar bikadenn tetanos

[mɛ na ’gu:lə gə’nĩ bwe pə’gu:r ma bet bi’cɑ:n tetanoz]

mais il m'avait demandé depuis quand j'avais eu ma piqûre tétanos

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ mann d'ober dezhañ, e oa reiñet ur bikadenn dezhañ re fort dioutañ

[mɑ̃n do:r deɑ̃ wa ‘rɛ̃jə bi'cɑ:n deɑ̃ re fɔrd djɔ̃tɑ̃]

rien à lui faire, on lui avait donné une piqûre trop forte pour lui

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bep div eur e vije graet ur bikadenn din ha me a lâr deoc'h, ne vije ket brav kaout ar pikadennoù-se, adalek ma vije plantet an nadoez 'ba ma fesennoù aze, a-benn daou vunut goude 'mije poan-benn euzhus, euzhus

[a bob ’dĩ:vər viʒe gwɛ bi’cɑ:dən dĩ a me lɑ:ʁ dɑx viʒe kə bʁɑw kɑ:t ˌpicɑ’deno ze ’dɑ:lɛg ma viʒe ’plɑ̃ntət ’nɑ:dwe bah ma fe’seno ’ɑe bɛn do̞w ’vy:nyd ’gu:de miʒe pwɑ̃n’bɛn ’œ:zys ’œ:zys]

et toutes les deux heures on me faisait une piqûre, moi je vous le dit, ce n'était pas agréable d'avoir ces piqûres-là, dès que l'aiguille était plantée dans mes fesses là, deux minutes après j'avais un mal de tête insoutenable, insoutenable

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)