kleuz he bizaj

[klœz i ’bi:zəʃ]

le visage creusé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

diformet eo he bizaj

[di’fɔɹməd e̞ i ’bi:ʒəs]

son visage est déformé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ o bizaj na wele ket dour bemdez

[o ’bi:ʒəz ’we̞:le kə du:ɹ ’bɑ̃wde]

leur visage ne voyait pas de l'eau tous les jours [personnes sales]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

gweet o bizaj

[’gwe:əd o ’bi:ʒəs]

le visage déformé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

distummet o bizaj

[dis’tyməd o ’bi:ʒəs]

le visage déformé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Leun a draoù 'barzh he bizaj.

Loen trèw ba i bijeus.

[lœn tʁɛw ba i biʒəs]

Plein de choses sur son visage. [des piercings]

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

H an da walc'hiñ ma bizaj.

h an de wèl-i ma vijeus.

[hã də 'wɛlhĩ ma 'vi:ʒəs]

Je vais laver mon visage.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

He bizaj gweet neus.

I bijeus gwéeut neus.

[i biʒəs gweət nøs]

Elle est défigurée.

??? syntaxe

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Kollet 'tije bet he bizaj a-benn bremañ. Kollet 'tije bet he bizaj a-benn bremañ, a lavaran dit. Kar ne oa ket koant.

[’kɔlə tiʒe bed i ’biːʒəz bɛn ’bʁœmã – ’kɔlə tiʒe bed i ’biːʒəz bɛn ’bʁœmã ’laːʁã dit – ka wa kə ’kwãn]

Tu aurais perdu [oublié] son visage pour maintenant. Tu aurais perdu son visage pour maintenant, que je te dis. Car elle n'était pas joli.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

he bizaj

[i ’bi:zəʃ]

son visage [à elle]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

koeñvet oa he bizaj

[’kwɛwnə wa i ’biʒəs]

son visage était enflé

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tout he bizaj evel-se, an hanter diouti just

[tud i ’bi:ʒəz vəse ’nɑ̃ntər djɔ̃ti ʒyst]

tout son visage comme ça, la moitié d'elle juste [tache de vin]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

o bizaj dezhe

[o 'vi:ʒəs tɛ:]

leurs visages à eux

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)