▶ 1. tout int bet riñset en ur bloavezh 2. ah ya 'vat ! bet... ah ya 'vat, aet int... 1. yaouankoc'h eviton darn anezhe hañ ! ya, ya, ya 2. etre... etre... 1. etre... etre warlene hag evit ar bloaz

1. [ˈtud iɲ ˌbe ˈɾĩsəd nœɹ ˈblɑwəs] 2. [a ˌjɑ had - ˌbet - a ˌjɑ hat - ˌɛd iɲ] 1. [jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx ˌwitɔ̃ ˈdɑɹn ˌne̞ ɑ̃ - ˌjɑ - ˌjɑ ja] 2. [tɾe - tɾe] 1. [tɾe - tɾe aɹˈleːne a wid ˈblɑˑ ˌjɑ]

1. ils ont tous été liquidés en une année [anciens de la commune] 2. ah mais oui ! [ils ont] été... ah mais oui, ils sont partis... 1. certains d'entre eux plus jeunes que moi hein ! oui, oui, oui 2. entre... entre... 1. entre... entre l'an dernier et cette année

1. Ivet an Du, 1937, Kaouenneg
2. Solañj Beuvan, 1949, Kawan
(dastumet gant Tangi)

▶ ba... 'ba an targosoù ha neuze e vije d'ober tremen ur wech ar bloaz da naetaat an targosoù, abalamour da... pas ar brankoù o touchañ kar 'oa ket nemet 80-90 volts hañ !

[ba - ba taˈgoʃo a ˌnœhe ˌviˑʒe ˌdo̞ˑꝛ ˈtɣe̞me̞n ə ˌweʒ ˈblɑˑ də neˈtɑˑt taˈgoʃo - ˈbɑ̃m də - pas ˈbɣɑ̃ŋko ˈtuʃə kaꝛ ˌwɑ kə ˌmɛ ... ɑ̃]

dans... dans les têtards et il fallait passer une fois par an pour nettoyer les têtards, afin de... que les branches ne touchent pas car il n'y avait que 80-90 volts hein !

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag evit ar bloaz n'eus ket bet goañv te ! n'eus ket bet goañv

[a wid ˈblɑˑ ˌnøs kə ˌbe ˈguˑɑ̃ te - ˌnøs kə ˌbe ˈguˑɑ̃]

et cette année il n'y a pas eu d'hiver pardi ! il n'y a pas eu d'hiver

Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)

▶ d'ar c'houlz-se, me a oa... n'ae ket mat ar jeu ganin, ar bloaz-se e oa marvet ma mamm ha ma den ar memes bloaz, ha n'houllen ket e vije gwerzhet an ti-se na mann ebet

[də ˈhulsˑe ˈme wa - ˌnɛ kə ˌmɑˑd ˈʒœˑ gəˌnĩ - ˈblɑsˑe wa ˈmɑɹwə ma ˈmɑ̃m a mə ˈdeːn ˌmɔ̃məz ˈblɑˑ - a nuˈlɛŋ kə ˌviʒe ˈgwɛɹzə ˈntiˑ ze na ˈmɑ̃n bet]

à cette époque-là, moi j'étais... je n'allais pas très bien [moralement, cette année-là ma mère et mon époux étaient morts la même année, et je ne voulais pas que cette maison-là soit vendue ni rien

Ivet an Du, 1937, Kaouenneg (dastumet gant Tangi)

▶ ba peseurt bloaz eo marv Jañ ?

[ba pəˌsœ ˈblɑˑ he̞ ˌmɑɹw ˈʒɑ̃ˑ]

en quelle année est mort Jean ?

Mari ar Vey, 1924, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ pemp bloaz 'h a da vezañ, ya

[ˈpe̞m pla ha də ˌveˑɑ̃ - ˌjɑ]

ça va faire cinq ans, oui

Sesil Ar Gall, 1924, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ arri zo tri bloaz abaoe... prestig, tri bloaz abaoe 'meus adc'hraet an orolaj, ya ! abaoe 'meus adc'hraet an orolaj

[ˈɑj zo ˈtɣi bla bwe - ˈpɣestik ˈtɣi bla bwe møs ˈhɑdwɛd ˈnoːlɔʃ - ˌjɑ - ˌbwe møz ˈhɑdwɛd ˈnoːlɔʃ]

cela fait trois ans depuis... bientôt, trois ans depuis que j'ai refait l'horloge, oui ! depuis que j'ai refait l'horloge

Jañ Michel, 1939, Peurid (dastumet gant Tangi)

▶ neuze e oas oblijet da... d'ober ul listenn evite... tout, bloaz ha bloaz kwa

[ˌnœhe waz oˈbliːʒət tə - ˌdo̞ˑꝛ ˈlistən ˌwite̞ - ˈtut - ˈblɑ a ˈblɑ kwa]

alors tu étais obligée de... de faire une liste pour eux [pigeons]... tous, d'une année à l'autre quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

1. me n'onn ket pegeit e raent bep gwech, met ma niz amañ ha ma vreur a 'neus graet, 'na graet 2. se zo pell c'hoazh ! 1. met eu... 'na ket graet 'met an hanter ar bloaz kentañ, e-pad e goñje, ha goude 'na graet an hanter all ar bloaz war-lerc'h

1. [me ˌnɔ̃ kə peˈgɛjd ɹɛɲ bopˈkweʃ - mɛ mə ˌniˑz ˈɑ̃mɑ̃ a mə ˈvɹœːɹ a nøz gwɛt - na gwɛt] 2. [ze zo ˈpɛl hwas] 1. [mɛd ə - ˌna kə gwɛd mɛ ˈnɑ̃ntəɹ bla ˈkentɑ̃ - pad i ˈgɔ̃ːʒe - a ˈguːde na gwɛd ˌnɑ̃ntəɹ ˈɑl bla waɹˈlɛx]

1. moi je ne sais quelle distance ils faisaient à chaque fois [pèlerinage], mais mon neveu ici et mon frère l'ont fait, avaient fait 2. ça c'est loin aussi ! 1. mais euh... il n'avait fait que la moitié la première année, pendant ses congés, et après il avait fait l'autre moitié l'année suivante

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ eñ 'vez ket 'met ur c'hrogad kwa, e-pad... 'vez ket... e-pad ar bloaz e vez ?

[hẽ ˌve kə mɛ ˈhɹo̞ːgət kwa - pad - ˌve kə - padˈblɑː ve]

ça ce n'est que pendant une période [les poux à l'école], pendant... ce n'est pas... il y en a toute l'année ?

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)