▶ buoc'h-skabell

[byh 'skɑ:bəl]

blessure du sabot au coup de pied

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

« Buoc'h-skabell » zo un drouskenn war an ibil troad gant botoù-koad. Pa vije yac'h un tamm bihan e vije adgloaziet.

Buc’h skarbeut zo drouskeun war nibi toat gan-n boto kwat. Pé vijé yac’h tan-m bieun, vijé hadglajeut.

[byh 'skaʁbət zo 'dʁuskən waʁ nibi'twat gãn boto'kwat] [pe viʒe jah tãm 'biən viʒe had'gla:ʒət]

« la blessure du coup de pied » est une croûte au niveau de la cheville avec les sabots. Quand ça guéri un peu, ça se blessait de nouveau

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

buoc'h-skabell

buc'h skarbeut

désigne la blessure au-dessus du pied à cause des sabots

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)