▶ A-wechoù ec'h out kat d'ober ur c'hachenn evel-se, ma lakaez alcool e-barzh, hep e oarfe ar reoù a vez o tebriñ unan graet gant se e vefe alcool e-barzh.

['we̞ːʒo zut 'kat 'tɔbəʁ ə 'haʃən vəse – ma 'lakɛz al'kol baʁs – heb 'waʁfe 'ʁew ve 'tiːbi yn 'gwɛt gãn 'se vefe al'kol baʁs]

Parfois tu peux faire un gâteau comme ça, si tu mets de l'alcool dedans, sans que sachent ceux qui en mangent un fait avec ça qu'il y a de l'alcool dedans.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ hañ, me a oa bet unan o welet ac'hanon an deiz all, 'na graet ur c'hachenn emezon-me, 'na roet anezhi din, ma debret re goude.

Añ, mé oa béd un wèled añon 'n dial, na gwèt c'hachenn moñme, na roet nèi din, ma dèbet ré goudé.

Quelqu'un est venu me voir l'autre jour, il avait fait un gâteau, dis-je, il me l'a donné et j'avais trop mangé après.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha ur c'hachenn a vent vrav hañ ?

A c'hachenn vènt vrav añ ?

Et un gâteau de belle taille hein ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Petra a vez graet deus ar re-se ? Ar re-mañ. Ar re-se zo gachenn... Ur c'hachenn zo pep hini aze. Ya, aze zo peder, ya neuze, neuze e welan petra int, int ar re-se.

Pra vé gwèt deuz ré-zé ? Ré-mañ. Ré-zé zo gachenn... (Eu) c'hachenn zo pop ini ahé. Ya, ahé zo péder, ya neuhé, neuhé welan pra int, int ré-zé.

Comment on appelle ceux-là ? Ceux-ci. Ceux-là sont des gâteaux... Chacun d'entre eux est un gâteau là. Oui, là il y en a quatre, oui, alors je vois ce qu'il sont, ceux-là.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Riwal zo deut gant ur c'hachenn vat.

Riwal zo deut gan eu c’hachenn vat.

Riwal est venu avec un bon gâteau.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ 'Ta ket lavaret dezhe e rajes ur c'hachenn. Anez da se marteze e vijent deut.

Ta ke lât tè rachèz (eu) c’hachenn. Nès te zé matéé vijènt deut.

Tu ne leur avais pas dit que tu ferais un gâteau. Sinon ils seraient peut-être venus.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Riwal 'neus graet anezhi. Riwal 'neus graet anezhi. Ar c'hachenn.

Riwal neus gwèt nèi. Riwal neus gwèt nèi. Hachenn.

C'est Riwal qui a fait le gâteau.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Honnezh zo... Honnezh n'eo ket ur c'hachenn vihan hañ.

oñs so... oñs nè ke (e) hachenn vien añ.

Celui-là n'est pas un petit gâteau.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)