ar c'holier

hol-yeur

[holjəʁ]

collier ouvert

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

ur c'holier

howieur

[howjəʁ]

collier

Mariannick Bihan, , Bear (dastumet gant Julien)

ur c'holier

howieur

[howjəʁ]

collier

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

ar c'holier

howieur

[howjəʁ]

col

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

ar c'holier

howieur

[howjəʁ]

col

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

ar c'holier

howieur

[howjəʁ]

col

Mariannick Bihan, , Bear (dastumet gant Julien)

ar c'holier a digore

['hɔʎər 'djɔɾɛ]

le collier [du cheval] s'ouvrait

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e-kichen euh... ar c'holier a dremenez anezhañ dre amañ dre... dre... dre e c'hoûg amañ, hag eñ a digor

[’kiʃən ə ’hoʎər dre’me:nɛz ’neɑ̃ dre ’ɑ̃mɑ̃ dre dre i hu:g ’ɑ̃mɑ̃ a hẽ̞: djɔ:r]

alors que le collier tu le passes par ici par... par son cou ici, et il s'ouvre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lakat ar vourell d'ar gazeg pe ar c'holier ivez

['lɑkə vu:l də 'gɑ:zək pe 'hoʎər ije]

mettre le collier rembourré [se met par la tête] au cheval ou le collier [qui s'ouvre et se met par-dessus]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar c'holier a dremenez anezhañ dre krec'h

['hoʎər dre'me:nɛz neɑ̃ dre kweh]

le collier tu le passes pas le haut

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur c'holier

[ə 'hɔʎər]

un collier

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ur c'holier

[ə 'hoʎər]

un collier

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ d'ober ar c'holier ya

[do:r 'hɔʎər ya]

pour faire le col oui

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'holier

['hoʎər]

le col

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)