evit ampich an dapadenn da c'horiñ

[wi 'hãmpiʃ nda'pɑ:dən də 'ho:ri]

pour éviter que la blessure ne suppure, ne s'infecte [nombril de vénus]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

peilhat anezhe a veze graet ha lakat anezhe war an dapadenn

[’pɛʎə nɛ: ’viʒe gɛt a ’lɑkə nɛ: war nda’pɑ:dən]

on les pelait et on les mettait sur une blessure [nombril de vénus]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peotramant ne wellaa ket a-benn ar fin da... dapadenn kua

[pə'tɑ̃mɑ̃n wɛ'lɑa kə bɛn'fi:n də da'pɑ:n kya]

sinon elle ne guérit pas à la fin ta... blessure quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

en em sikatrizet eo e dapadenn

[nɔ̃n ˌsika'tri:zəd ɛ i da'pɑ:dən]

sa blessure s'est cicatrisée

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

evit ampich an dapadenn da c'horiñ

[wi 'hãmpiʃ nda'pɑ:dən də 'ho:ri]

pour éviter que la blessure ne suppure, ne s'infecte

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)