Un daroudenn pa vez ket brav. Un daroudenn pa vez vil.

Ndaroudeun pé vé keu braw. Ndaroudeun pé vé vil.

[nadaʁudən pe ve kø bʁaw] [nadaʁudən pe ve vil]

Une fille mal foutue quand elle n'est pas belle. Une fille mal foutue quand elle est laide [d'une fille qui n'est pas belle, mot grossier]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Un daroudenn-plac'h

ndaroudeun blac'h

[nadaʁudən blax]

Une fille mal foutue. [mot grossier]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

▶ honnezh zo un darou... un daroudenn a blac'h pe...

[hɔ̃:s so nda'ru: ndaˌru:dən'blɑh pe:]

celle-là c'est une fille élégante ou...

???

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « un daroudenn » a veze lâret ya

[nda'ru:dən a viʒe 'lɑ:rəd ja]

« une fille bien » qu'on disait oui [comme il faut]

???

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)