▶ 1. met aze... aze e oa un toullad... toullad tiez hañ ! un toullad menajoù 2. ma doue ! stok-ha-stok aze, tost... 1. ouai, Keradiou e oa daou deja ! 2. ya 1. Zan Kerangwez zo bet o terc'hen menaj ha tud Kerrouz 2. ya 1. e Keradiou e oa daou venaj, met zo ket nemet unan ken ivez ! 2. ya 1. les Antoine zo aze ha... Keraotred zo e-kichen, stok doutañ, ouai !

1. [... - ... - ... - ...] 2. [... - ...] 1. [... - ˌke̞ɹaˈdiˑu ...] 2. [ja] 1. [...] 2. [ja] 1. [ˌke̞ɹaˈdiˑu ... - ...] 2. [ja] 1. [... - ke̞ˈɹo̞təd ... - ...]

Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev
2. Paol Kariou, 1934, Lezardrev
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. ha lec'h e oa If Herve aze d'an diwezhañ ? pelec'h e oa aze deja ? 2. Ker... -giniou, Kerginou

1. [... - ..] 2. [ke̞ꝛ - ˈgiɲu - ke̞ꝛˈgiˑnu]

Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev (dastumet gant Tangi)

▶ 1. pelec'h e oa Ujen ar Wazh aze deja ? Paol ar Rouzez hag ar re-seoù ? 2. ar Venec'h ? 1. ar Veneg 2. ar Venec'h, ya, ar Veneg

1. [... ˌyˑʒən ˈwɑˑz ... - ˌpoˑl ˈɹuˑzəz ...] 2. [ˈveˑnɛx] 1. [ˈveˑnək] 2. [ˈveˑnɛx - ja - ˈveˑnɛk] 1. [ja - ˈveˑnək - ja] 2. [ˈveˑnɛx pe ˈveˑnɛk] 1. [ja]

1. où était Eugène Le Goas là déjà ? Paul Le Rouzès et tous ceux-là ? 2. ar Venec'h ? 1. ar Veneg 2. ar Venec'h, oui, ar Veneg

Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Paol Kariou, 1934, Lezardrev
2. Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. pelec'h e oa Jañ-Frañsoa Klatin aze deja ? Traou... nann, ar Porzh... a-raok ar vered, ar vered Planiel aze 2. ar Porzh Ruz 1. ar Porzh Ruz ya

1. [... ˈklɑtin ... - ... - ... - ... - ... plɑ̃ˈniˑəl] 2. [ˌpɔɹz ˈɹyˑ] 1. [ˌpɔɹz ˈɹyˑ ja]

Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Paol Kariou, 1934, Lezardrev
2. Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev
(dastumet gant Tangi)

▶ Treanton, piv a oa e Treanton deja ?

[tɹeˈɑ̃tɔ̃n - ... tɹeˈɑ̃tɔ̃n ...]

Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev (dastumet gant Tangi)

▶ 1. lec'h emañ Armand ar Feunteun aze, pelec'h eo aze deja ? 2. lec'h e oa Pier ar Feunteun ?

1. [... ˈvœtən ... - ...] 2. [... ˈvœtən]

1. là où est Armand Le Feunteun là, c'était où là déjà ? 2. là où était Pierre Le Feunteun ?

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Paol Kariou, 1934, Lezardrev
2. Paol ar Yelleg, 1939, Lezardrev
(dastumet gant Tangi)

▶ Komanant ar Beleg, pelec'h emañ Komanant ar Beleg deja ?

[ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃ ˈbɛlɛk - ... ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃ ˈbɛlɛg ...]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ived Yonkour, 1932, Lanvaeleg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. goude Kerhouarn Yaouank eo... penaos eo deja ? lec'h e oa... 2. Kergidu 1. Kergidu ya

1. [... ke̞ʁˌhuˑən ˈjɔwɑ̃ŋˤ ... - ...] 2. [ˌke̞ʁgiˈdyˑ] 1. [ˌke̞ʁgiˈdyˑ ja]

Lanvaeleg
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Ifig Yaouank, 1959, Lanvaeleg
2. Pierrette Morvan, 1949, Lanvaeleg
(dastumet gant Tangi)

▶ Penn ar Ger ya, Penn ar Ger, piv zo 'ba Penn ar Ger o chom deja ? goût a ouzon pelec'h emañ Penn ar Ger ivez

[ˌpe̞n ˈge̞ˑɹ ja - ˌpe̞n ˈge̞ˑɹ - ... ˌpe̞n ˈge̞ˑɹ ... - ... ˌpe̞n ˈge̞ˑɹ ...]

Lezardrev
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ifig ar Govig, 1929, Lezardrev (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Koalan 2. Koalan ya, pelec'h emañ Koalan deja ? 1. ya

1. [ˈkwɑˑlən] 2. [ˈkwɑˑlɑ̃n ja - ... ˈkwɑˑlɑ̃n ...] 1. [ja]

Lezardrev
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Paol Kariou, 1934, Lezardrev
2. Gwilhom Kariou, 1936, Lezardrev
(dastumet gant Tangi)

▶ ya met pelec'h... lec'h e oa Paul Philippe, peseurt anv plas eo aze deja ?

[... - ... - ... - ke̞ꝛˈnyˑ ...]

Lezardrev
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Paol Kariou, 1934, Lezardrev (dastumet gant Tangi)

▶ ar C'hastello, ar C'hastello a oa pelec'h deja 'ta ?

[ə hasˈte̞lo - ə hasˈte̞lo ... - ... ˈgɑˑꝛ ...]

Plounerin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Rozali Herve, 1932, Tremel (dastumet gant Tangi)

▶ ar Geruhelañ... pehini e oa hennezh deja, ar Geruhelañ ? lec'h e oa... ar mena... ar menaj just du-mañ han-se ? ar Geruhelañ, lec'h e oa Marzhin... 'meus ket soñj piv a oa eno... ar Geruhelañ ya, en tu bennak e oa ivez en-dro da Draouwer, ya ! ya, ar Geruhelañ, ya, ya !

[ˌge̞ɣyˈelɑ̃ - ... - ˌge̞ɣyˈelɑ̃ - ... - ... - ˌge̞ɣyˈelɑ̃ - ... - ... - ˌge̞ɣyˈelɑ̃ ja - ... - ... dɣɔˈwɛˑꝛ - ja - ja - ˌge̞ɣyˈelɑ̃ - ja ja]

Plounerin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Rozali Herve, 1932, Tremel (dastumet gant Tangi)

▶ 1. goude 'h out e Planiel e-raz aze 2. Penn ar Prad, Boloi ha... 1. goude 'h out e ti ar Minouz aze, ti ar Minouz eo petra deja ? 2. Keryell

1. [... plɑ̃ˈniˑəl - ...] 2. [ˌpe̞n ˈpɹɑˑt - boˈloˑi a] 1. [.. ˈmiˑnuz ... - ...] 2. [ke̞ꝛˈje̞l]

Pleuzal / Planiel
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Kristian Boverje, 1954, Pleuzal
2. Ujen Boverje, 1930, Pleuzal
(dastumet gant Tangi)

▶ ha 'oa ket droed da gaozeal brezhoneg 'ba ar skol, aze 'neuint komañset... darc'hañ ar brezhoneg en traoñ, deja pa oan yaouank-me, me 'oaren ket nemet brezhoneg pa oan aet d'ar skol, ha 'mamp ket droed da gaozeal, ger... ebet etrezomp, kamaradoù, evel-se, ar skolaer a vije eno prest !

[...]

et nous n'avions pas le droit de parler le breton à l'école, là ils ont commencé... à éradiquer le breton, déjà quand moi j'étais jeune, moi je ne savais que le breton quand j'étais allé à l'école, et nous n'avions pas le droit de parler, aucun... mot entre nous, copains, comme ça, l'instituteur y était, prêt [à sévir] !

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ujen Boverje, 1930, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ Konvenant an Diuzed zo piv deja ? Komanant an Diuzed ya !

[kɔ̃vønɑ̃ diˈyˑzət ... - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃n diˈyˑzəd ja]

Hengoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ujen Boverje, 1930, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Plasenn Gwazhdoue ya, pelec'h emañ hennezh deja ? 2. Plasenn Gwazhdoue

1. [ˌplɑsən gwazˈduˑe ja - ...] 2. [ˌplɑsən gwazˈduˑe]

Hengoad
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Ujen Boverje, 1930, Pleuzal
2. Kristian Boverje, 1954, Pleuzal
(dastumet gant Tangi)

▶ 1. nann... 2. ha Gwerison a oa pelec'h deja ? 1. Gwerison zo e Trogeri 2. Gwerison zo e Trogeri ya, ah, ya ! lec'h e oa Jañ ar Penneg... Jañ Briand, piv a oa aze ? 1. Gwerison zo e Trogeri

1. [...] 2. [gwɛˈɹisɔ̃n ...] 1. [gwɛˈɹisɔ̃n ... tɹuˈgɛj] 2. [gwɛˈɹisɔ̃n ... tɹoˈgeˑɣi ja - ... - ...] 1. [gwɛˈɹisɔ̃n ... tɹuˈgɛj]

Trogeri
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

1. Ujen Boverje, 1930, Pleuzal
2. Kristian Boverje, 1954, Pleuzal
(dastumet gant Tangi)

▶ ma mamm a oa Treche, ah... Treche Gozh, petore anv 'nea ma zad-kozh deja ? oh, merde ! 'meus ket soñj ken ! Treche Gozh a vije graet dioutañ, eñ a oa chef kantonier e Kawan

[... ˈtɾɛʃɛ - a - ˌtɾɛʃɛ ˈgoˑz ... - ... - ... - ˌtɾɛʃɛ ˈgoˑz ... - ... ˈkɑwən]

ma mère était une Trechet, ah... le Vieux Trechet, comment s'appelait mon grand-père déjà ? oh, merde ! je ne me souviens plus ! le Vieux Trechet qu'on l'appelait, il était chef cantonnier à Kawan

Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Andre ar Pommeleg, 1934, Trezeni (dastumet gant Tangi)

▶ aze emañ le point le plus haut, 'ba ar barrouz eo ar Vouilhadeg, zo uheloc'h evit amañ, kar mont d'ar bourk amañ e renkez sevel deja, hag evit... pa 'h ez da'r Vouilhadeg e renkez sevel un tamm bihan c'hoazh

[... - ... vuˈjɑˑdɛk - ... - ... - ... - ... vuˈjɑˑdɛg ...]

Koatreven
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Jañ ar Gwajo, 1936, Koatreven (dastumet gant Tangi)