▶ aze e oa... e oa machin, e vije graet eu... « ar gambr an deputeed » dioutañ, ya, eñ a oa eu... ul loch ma kerez ha neuze... me n'onn ket petore... 'oa ket bras hañ ! 'oa ket... 'oa ket kalz a blas da lakat kalz a deputeed e-barzh, me n'onn ket penaos e oa kont met evel-se e vije graet, e vije lâret dioutañ, « ar gambr an deputeed »

[ˌɑhe wa - wa maˈʃiˑn - viʒe gwe̞t ə - ˌgɑ̃m depyˈteˑɛt tjɔ̃tɑ̃ - ja - ˌhẽ wa ə - ə ˈlɔʃ ma ˈkeːɹe̞s a ˌnœhe - me ˌnɔ̃ kə peˈtɛje - ˌwa kə ˈbɹɑːz ɑ̃ - ˌwa kə - ˌwa kə kalz ˈblɑs tə ˈlɑkəd kalz ˌdepyˈteˑəd ˈbɑɹs - me ˌnɔ̃ kə pəˈnɔ̃ wa kɔ̃n mɛ vəˈse viʒe gwe̞t - viʒe ˈlɑːɹə djɔ̃tɑ̃ - ˌgɑ̃m depyˈteˑɛt]

là il y avait... il y avait machin... on appelait ça euh... « la chambre des députés », oui, c'était euh... une cabane si tu veux et aussi... moi je ne sais pas quel... ce n'était pas grand hein ! il n'y avait... il n'y avait pas beaucoup de place pour y mettre beaucoup de députés, moi je ne sais pas comment c'était mais c'est comme ça qu'on disait, « la chambre des députés »

surnom d’une toute petite maison à ar Murioù (Bear-Sant Norvez), aujourd’hui disparue

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'meus ket c'hwitet eleksion ebet peogwir pa oa graet... pa oa graet Hollande 'ba ar wech kentañ, 'ma ket graet... 'ma ket graet euh... an dro gentañ peogwir e oan 'ba an ospital, ha goude pa oa an deputeed e oan 'ba an ospital adarre, 'ba an dro gentañ adarre, damen e vo emezon-me, an dro-mañ 'meus ket bet chañs, div wech diouzhtu, aze 'meus ket c'hoant... met bepred 'ma votet pa oa an eil tro

[møs kə 'hwitəd ˌnelɛk'siɔ̃n bet py'gy:r pe wa gwɛt pe wa gwɛt holɑ̃d bah weʃ 'kentɑ̃ ma kə gwɛt ma kə gwɛd ə ndɾo 'kentɑ̃ py'gy:r wɑ̃n bah nos'pital a 'gu:de pe wa ˌdepy'teɛt wɑ̃n ba nos'pital ɑj ba ndɾo 'gentɑ̃ ɑj 'dɑ̃mən ə vo mɔ̃mɛ 'ndɾomɑ̃ møs kə be ʃɑ̃:s diw weʃ dy'sty 'ɑe møs kə hwɑ̃n mɛ 'bopə ma 'votət pe wa nɛʎ tɾo]

je n'ai raté aucune élection puisque quand on avait fait... quand on avait fait [élu] Hollande la première fois, je n'avais pas fait... je n'avais pas fait euh... le premier tour parce que j'étais à l'hôpital, et après quand c'était les députés j'étais de nouveau à l'hôpital, au premier tour de nouveau, bon sang dis-je, ce coup-ci je n'ai pas eu de chance, deux fois d'affilées, là je n'ai pas envie... mais toujours est-il que j'avais voté au deuxième tour

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)