▶ ça c'était un devoir eviton-me, se a oa un dever

[witɔ̃me ze wa ’nde:vəɹ]

ça c'était un devoir pour moi, c'était un devoir

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ober e dever evel eo sañset kwa eo ober e labour

['o̞:bəɹ i 'de:vəɹ wɛl e̞ 'sɑ̃sət kwa he̞ 'o̞:bəɹ i 'lɑ:buɹ]

faire son devoir comme il faut quoi c'est faire son travail

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwechall pa veze ar person n'onn ket pegeit o lâret an oferenn, neuze e veze lâret « hemañ zo un dever gouloù »

[gwe'ʒɑl pe viʒe 'pɛʁsɔ̃n nɔ̃ kə pe'gɛjd lɑ:ʁ no'vɛʁn 'nœ:he viʒe lɑ:d 'hemɑ̃ zo 'ndɛwəʁ 'go:lo]

autrefois quand le curé était je ne sais combien de temps en train de dire la messe, alors on disait « celui-ci est pénible »

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un dever-gouloù

['ndɛwəʁ 'go:lo]

une personne pénible [litt. un brûleur de lumière]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un dever-gouloù

['ndɛwəʁ 'go:lo]

un brûleur de lumière [personne qui ne sait pas partir]

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur vuoc'h hag a ra he dever kwa eo reiñ laezh kwa

[vyh a ɹa i 'de:vəɹ kwa he̞ ɹɛɲ le̞:s kwa]

une vache qui fait son devoir quoi c'est donner du lait quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur vuoc'h a vo mat da dever kwa eo dre ma vo ur vuoc'h vat kwa, e vo ur bannac'h mat a laezh

[vyh vo mɑ:t tə 'de:vəɹ kwa e̞ dɾe vo vyh vɑ:t kwa vo bɑ̃h mɑt le̞:s kwa]

une vache bonne laitière quoi c'est puisqu'elle est une bonne vache quoi, il y aura une bonne quantité de lait

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)