▶ ya, marteze n'omp ket parfed met... eu... washoc'h evitomp zo

[ja - maˈteˑe ˌnɔ̃m kə ˈpɑɹfət mɛ - ə - ˈwɑsɔx ˈwitɔ̃m zo]

oui, peut-être que nous ne sommes pas parfaits, mais... euh... il y a pire que nous

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ya, ya, hennezh zo bet ur rekour hañ ! evitomp-ni

[... ˈɣekuꝛ ... - ...]

oui, oui, ça a été un grand secours hein ! pour nous [construction de la voie rapide plus loin]

Mari-Terez Penn ar C'hoad, 1940, Plounevez-Moedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù ar Rouz a vije o vaesa an hent alies hañ ! ar re-seoù a oa paour ivez, ar re-seoù a oa paouroc'h evitomp c'hoazh

[ˌɹew ˈɹuːz ˌviˑʒe ˈvɛsa ˈne̞n aˈliˑe̞z ɑ̃ - ˈzew wa ˈpo̞wɹ ˌiˑe - ˈzew wa ˈpo̞wɹɔx ˈwitɔ̃m ˌhwɑs]

les Le Roux faisaient souvent paître sur la route hein ! ceux-là étaient pauvres aussi, ceux-là étaient plus pauvres que nous encore

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)

▶ 1. ni, ni pa 'h eomp da-gaout... da-gaout aze te ! Konvenant Kallag c'est Koadleven aze e krec'h, ac'hanta ya ! met aze emañ Gwivan... 2. met ni... 1. evitomp-ni eo Gwivano aze 2. ni a lâr *Gui, penaos e lâromp-ni ? 1. Gwivano, Gwivano 2. Gwivano, Gwivano 1 . ya met n'eo ket aze

1. [ˌnim ˌnim pa hɑ̃m dəˌgɑˑt - dəˌgɑˑd ˈɑhe̞ te kɔ̃vønɑ̃ ˈkɑlak ... kwaˈdeːvən ˌɑhe̞ ˈkwex - ˌhɑ̃nta ja mɛd ˈɑhe̞ mɑ̃ gwiˈvɑ̃] 2. [mɛ ˌnim] 1. [ˌwitɔ̃mˈnim he̞ gwiˈvɑ̃ːno ˌɑhe̞] 2. [nim ˌlɑˑɹ gɥi - pəˌno ˈlɑˑɹɑ̃m ˌnim] 1. [gwiˈvɑ̃ːno - gwiˈvɑ̃ːno] 2. [gwiˈvɑ̃ːno - gwiˈvɑ̃ːno] 1. [ja mɛ ˌne̞ kəd ˈɑhe̞]

1. nous, quand nous allons direction... vers là pardi ! Konvenant Kallag c'est Coatléven là en haut, eh bien oui ! mais là se trouve Gwivan... 2. mais nous... 1. pour nous c'est Gwivano là 2. nous disons *Gui, comment disons-nous ? 1. Gwivano, Gwivano 2. Gwivano, Gwivano 1 . oui mais ce n'est pas là

Kemperven-Rospez

1. Jakez Dilinan, 1931, Kemperven
2. Madelen Morvan, 1935, Kemperven
(dastumet gant Tangi)

▶ ni zo amañ krec'h ha neuze emañ Brest, n'eus ket nemet div stasion eu... hiroc'h evitomp

[nim zo ’ɑ̃mɑ̃ kwex a ’nœ:he mɑ̃ bɾɛst nœs kə mɛ diw sta’si:ɔ̃n ə ’hi:ɹɔh witɔ̃m]

nous sommes ici en haut [de la carte] et alors il y a Brest, il n'y a que deux stations euh... plus loin que nous

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ estroc'h evitomp zo o c'hoari koura

['ystɔh 'witɔ̃m zo hwɑj 'ku:ɹa]

il n'y a pas que nous à pratiquer quoi [colombophilie]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deus du-se e welez anezhe gwelloc'h evitomp

[døs 'tyhe 'wɛ:lɛz nɛ: 'wɛlɔh witɔ̃m]

de chez toi tu les vois mieux que nous

Janin An Aodren, 1939, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ broioù un tamm bihan divalavoc'h evitomp met digourdioc'h bepred

['bɹojo tɑ̃m 'bi:ən ˌdiva'lo:ɔh witɔ̃m mɛ ˌdiguʁ'di:ɔh 'bopət]

des pays un peu moins évolués que nous mais plus dégourdis quand même

Jañ ar Wern, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ ni zo amañ krec'h ha neuze emañ Brest, n'eus ket nemet div stasion eu... hiroc'h evitomp

[nim zo ’ɑ̃mɑ̃ kwex a ’nœ:he mɑ̃ bɾɛst nœs kə mɛ diw sta’si:ɔ̃n ə ’hi:ɹɔh witɔ̃m]

nous sommes ici en haut [de la carte] et alors il y a Brest, il n'y a que deux stations euh... plus loin que nous

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

aze 'neus muioc'h a lañs evitomp, gwelet a rez !

[’ɑhe nøs ’myɔh lɑ̃:s ’witɔ̃m gwɛ:l ə res]

là il a plus d'avance que nous, tu vois ! [pour accéder à la retraite]

Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)

...derc'hont muioc'h war ar brezhoneg evitomp

['dɛrhɛɲ 'myɔh war bre'zõ:nək 'witõm]

... conservent plus le breton que nous

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar beisanted kozh a oar welloc'h brezhoneg evitomp

[ə ˌbɛi'zɑ̃tə ko:s wɑ:r 'wɛlɔh bɾɛ'zɔ̃:nəg wi'tɔ̃m]

les vieux paysans [agriculteurs] savent mieux le breton que nous

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar beisanted kozh a oar gwelloc'h brezhoneg evitomp

[ə ˌbɛi'zɑ̃̃̃tə ko:s wɑ:r 'wɛlɔh bɾɛ'zɔ̃:nəg wi'tɔ̃m]

les vieux paysans [agriculteurs] savent mieux le breton que nous

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ober dezhe sentiñ muioc'h evitomp

[o:r dɛ: 'zɛnti 'myɔh witɔ̃m]

les faire obéir plus que nous encore

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

an amzer vat evitomp-tout

['nɑ̃mzər vɑ:d wi'tɔ̃m tut]

[c'était] le bon temps pour tous

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)