1. me n'on ket bet nemet lakat eu... filioù houarn 'ba... 'ba... 'ba ar pres 2. 'ba ar pres 1. se a glejen ober

1. [me nɔ̃ kə be mɛ ˈlɑkəd ə - ˌfiːljo ˈhuˑaɹn bah bah bah - pɹe̞s] 2. [bah ˈpɹe̞s] 1. [ze ˌgleʃɛn ˈoːɹ]

1. moi je n'ai été que pour mettre euh... des fils de fer dans... dans... dans la presse 2. dans la presse 1. ça je devais faire

1. Paotr, 1951, Bear
2. Roje Dollo, 1932, Bear
(dastumet gant Tangi)

filioù elektrik

['filjo elɛktrik]

les fils électriques

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Tangi)

▶ filioù ar paotr-saout, tout !

['fi:ljo po̞t'so̞wt tut]

les fils de la clôture électrique, tout !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e-se ma tiskennent, ar brini, war ar c'hoad, goude ne oant ket kat da adsevel, e skoent 'ba... 'ba 'r filioù

[a e'se ma tis'kɛɲɛɲ 'bɾi:ni war hwɑt 'gu:de wɑ̃ɲ kə kɑd də had'ze:vəl 'skoɛɲ bah bah 'fi:ljo]

et par conséquent s'ils descendaient sur le bois (piquets), après ils ne pouvaient plus remonter, ils se cognaient dans... dans les fils

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

lakat ar filioù o c'hoari tro ar park

[’lakə ’filjo hwɑj tro park]

mettre les fils autour du champ

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e-se ma tiskennent, ar brini, war ar c'hoad, goude ne oant ket kat da adsevel, e skoent 'ba... 'ba 'r filioù

[a e'se ma tis'kɛɲɛɲ 'bɾi:ni war hwɑt 'gu:de wɑ̃ɲ kə kɑd də had'ze:vəl 'skoɛɲ bah bah 'fi:ljo]

et par conséquent s'ils descendaient sur le bois [piquets], après ils ne pouvaient plus remonter, ils se cognaient dans... dans les fils

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

lakat ar filioù o c'hoari tro ar park

[’lakə ’filjo hwɑj tro park]

mettre les fils autour du champ

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

lakat ar filioù, ar postoù ha tout

['lɑkə 'filjo 'poʃo a tut]

mettre les fils, les poteaux et tout

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

d'ar c'houlz-se ne oa ket a filioù neblec'h ebet

[də 'hulse wa kə 'filjo ni'ble̞h e'bet]

à cette époque il n'y avait pas de fils nulle part [électriques]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)