▶ Krec'h ar Maout ya, (e gemerez ?) ar groaz Sant-Tual

[ˌkɣe̞χ ˈmɔwd ja - ... sɑ̃n ˈtyˑal]

Beurleudi

Herri Boujed, 1928, Beurleudi (dastumet gant Tangi)

▶ e verc'h zo aze 'ba ar charkutiri 'ba an Inter, eben zo du-hont, 'ba Prad moarvat eu... dimezet da Loaz, boulañjiri, pelec'h e gemerez da vara ? hañ, er Barier Ruz !

[i ˈvɛɹx so ˌɑhe ba ʃaɹkyˈtiːɾi ban ɛ̃ˌtɛɹ - iˈbeːn zo ˈdyˑən - bah ˈpɹɑːd maˈhɑd ə - diˈme̞ˑət tə ˈlwɑːs - bulɑ̃ˈʒiɾi - ple̞x go̞ˈme̞ːɹe̞s tə ˈvɑːɾa - ɑ̃ ˌbɑjɛɹ ˈɹyː]

sa fille est là à la charcuterie à l'Inter, l'autre est là-bas, à Prad sans doute euh... mariée à Loas, boulangerie, où prends-tu ton pain ? ah, à ar barier Ruz

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ peogwir ma 'h ez deus... sortiez deus bourk Tonkedeg, hag e derc'hez eeun, ha goude out arri 'ba ur c'hroasamant, hag e gemerez aze evel-se, hag e arriez amañ

[pyˌgyːɹ ma ˌhez døs - sɔɹˈtiˑe̞z døz ˌbuɹk tɔ̃ˈkeːdɛk - a ˈdɛhe̞z ˈɛˑɔ̃n - a ˌguˑde hud ˌɑj bah hɹwɑˈsɑ̃mɑ̃n - a go̞ˈme̞ːɾe̞s ˌɑhe̞ viˌse̞ - a haˈɾiˑe̞z ˌɑ̃mɑ̃]

puisque si tu vas de... tu sors du bourg de Tonkedeg, et tu continues tout droit, et après tu arrives à un croisement, et tu prends là comme ça, et tu arrives ici

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ peseurt plas ? hola ! pa sortiez deus Kervorc'h, eu... 'h arriez 'ba eu... prestig goude, pa gemerez an hent eu... an hent eu... an hent bras

[pəˌsœ ˈplɑs - ˌoˑla - pe sɔɹˈtiˑe̞s təs kɛɹˈvɔɹx - ə - ˌhɑje̞z bah ə - ˈpɹestiɟ ˈguːde - pe geˈmeːɹez ˈnɛn ə - ˈnɛn ə - ˌnɛn ˈbɹɑːs]

quel lieu-dit ? holà ! quand tu sors de Kervorc'h, euh... tu arrives à euh... peu après, quand tu prends la route euh... la route euh... la grande route

Mari ar Vey, 1924, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ amañ eo Langonnev, ya ! ha memes ar park-mañ a oa Park Kriminal, ya ! 'ba eu... paperoù mamm-gozh, pa... pa 'ma kouraj a-walc'h kar aze 'rez ket nemet « tchiou ! » pa gemerez ar c'hozh paperoù-se

[ˌɑ̃mɑ̃ he̞ lɑ̃ŋˈgɔ̃nɛw - ˈjɑ - a ˌmɛməz ə ˈpɑɹk mɑ̃ wa ˈpɑɹk kɹiˈmiːnal - ˈjɑ - bah ə paˈpeːɹo mɑ̃mˈgoːs - pe pe ma ˈkuːɹaʒ əˌwɑx kaɹ ˌɑhe̞ ˌɹes kə ˌmɛ tʃju pe geˈme̞ːɹe̞z ə ˌhos paˈpeːɹo ze]

ici c'est Langonnev, oui ! et même ce champ-ci c'était Park Kriminal, oui ! dans euh... les papiers de grand-mère, quand... quand j'avais assez de courage car là tu ne fais que « tchiou ! » quand tu prends ces vieux papiers-là

Pederneg

Frañsoaz Kallag, 1936, Pederneg (dastumet gant Tangi)

▶ 1. met e gemerez à gauche aze 2. ya, hag e derc'hez da vont, ha à gauche c'hoazh eo Dannoejou ya 1. me 'meus bet klevet ma mamm-gaer o lâret, pa ma mamm-gaer a oa deus Lann Ger Vriand, e oa o chom e Lann Ger Vriand 2. ah ya ! ya ya, ya ya ! 1. hag e deuent... ha pa 'h aent d'ar bourk pe un dra bennaket, gwechall ! bremañ n'aer ket ken bu... bu an henchoù kaze met... bu ar parkoù bepred, ha 'h aent bu aze, bu Lannoejou 2. ah ya ! ya, ya 1. Lannoejou

1. [mɛ geˈme̞ːɹez ... ˌɑˑe] 2. [ˌjɑ - a ˈdɛhɛs tə ˌvɔ̃n - a ... ˈhwɑs he̞ dɑ̃nˈweːʒo ˌjɑ] 1. [ˈme møz ˌbe ˈklɛwəd mə ˌmɑ̃mˈgɛːɹ ˌlɑˑɹ pe mə ˌmɑ̃mˈgɛːɹ wa dø ˌlɑ̃ngɛɹˈvɹiˑɑ̃n - wa ˌʃo̞m ˌlɑ̃ngɛɹˈvɹiˑɑ̃n] 2. [a ˌjɑ - ˌjɑ ja - ˌjɑ ja] 1. [a dɛɲ - a pe ˌhɛɲ tə ˈbuɹk pe ˌdɹɑ ˈmnɑkət - gweˌʒɑl - ˈbo̞mɑ̃ ˌnɛɹ kə ˌkeˑn by - by ˈnĩʃo ˌkɑhe mɛ - by ˈpɑɹko ˈbopət - a hɛn bu ˌɑhe by lɑ̃nˈweːʒo] 2. [a ˌjɑ - ˌjɑ ja] 1. [lɑ̃nˈweːʒo]

1. mais tu prends à gauche là 2. oui, et tu continues d'avancer, et à gauche encore c'est Dannoejou oui 1. moi j'ai entendu ma belle-mère dire, puisque ma belle-mère était de Lann Ger Vriand, elle habitait à Lann Ger Vriand 2. ah oui ! oui oui, oui oui ! 1. et ils venaient... et ils allaient au bourg ou quelque chose, autrefois ! maintenant on ne va plus par... par les champs presque mais... par les champs toujours, et ils allaient par là, par Lannoejou 2. ah oui ! oui, oui 1. Lannoejou

Ploueg

1. Janin an Herveig, 1932, Ploueg
2. If Hamon, 1946, Ploueg
(dastumet gant Tangi)

▶ ya 'vat, Lann Geraodren, geo ! piv zo 'ba Lann Geraodren ? se zo aze just ivez, se zo goude ar chapel evel-se e gemerez an hent-se, 'ba Lann Geraodren aze da dapout eu... an hent Plûned

[ja ˌhɑ - ˌlɑ̃n gɛˈɹo̞ːdɹən - ˌge̞ - ˈpiw zo ba ˌlɑ̃n gɛˈɹo̞ːdən - ˈze zo ˌɑhe ˈʒys ˌiˑe - ˌze zo ˈguːde ˈʃɑpəl viˈse̞ go̞ˈme̞ːɹe̞z ˈne̞n ze - ba ˌlɑ̃n gɛˈɹo̞ːdɹən ˌɑhe̞ də ˈdɑpud ə - ˌne̞n ˈplyːnət]

mais oui, Lann Geraodren, si ! qui est à Lann Geraodren ? ça c'est là juste aussi, ça c'est après la chapelle comme ça tu prends cette route-là, à Lann Geraodren là pour prendre euh... la route de Plûned

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ met hennezh eo, ma kerez, an hent kentañ a gemerez deus bourk Tonkedeg war an hent Kawan, ha 'h ez... e derc'hez da vont drezañ, hag eñ 'h a betek ar foñs 'ba Park an Naer, n'a ket hiroc'h goude ivez

[mɛ ˈhẽˑz e̞ mə ˈkeːɹe̞ ˌne̞n ˈketɑ̃ go̞ˈme̞ːɹe̞z døz ˌbuɹk tɔ̃ˈkeːdɛk waɹ ˌne̞n ˈkɑwən - a ˌhe̞s - ˈdɛhe̞z də ˌvɔ̃n ˈdɾeˑɑ̃ - a ˈhẽ ha ˌbekə ˈvɔ̃ːz ba ˌpɑɹg ˈnɛːɹ - ˌnɑ kə ˈhiɹɔx ˌguˑde ˌiˑə]

mais ça c'est, si tu veux, la première route que tu prends du bourg de Tonkedeg sur la route de Kawan, et tu vas... tu continues de l'emprunter [litt. de passer par lui], et elle va jusqu'au fond à Park an Naer, elle ne va pas plus loin après non plus

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah, Poull ar Feunteun zo evel-henn, lec'h e oa bet eu... Koadanoan, pa (xxx ?) eu... ma kerez, ma 'h ez etrezeg an hent Lannuon, lec'h zo ur groaz du-hont, a-raok... e-keñver al Lann Nevez, e gemerez hennezh hag e arrii 'ba Krec'h ar Feunteun, eno e oa Rumeur

[a ˌpul ə ˈvœntən zo ve̞ˈle̞n - ˌle̞x wa ˌbet ə - ˌkwɑdˈnwɑ̃ːn - pə ˈseɹe̞s ə - ma ˈkeːɹe̞s ma ˌhes ˈtɹœˑʒə ne̞n laˈnyˑɔ̃n - ˌle̞x so ˈgɹwɑːz ˌdyˑɔ̃n - ˌɹo̞ˑk - ˈkẽːvəɹ lɑ̃ˈnewe - go̞ˈme̞ːɹe̞s ˈhẽˑs a ˌhɑji ba ˌkɹe̞x ˈvœntən - ˈeːno wa ɹyˈmœːɹ]

ah, Poull ar Feunteun est comme ça, là où avait été euh... Koadanoan, quand tu (xxx ?) euh... si tu veux, tu vas vers la route de Lannuon, là où il y a une croix là-bas, avant... en face de al Lann Nevez, tu prends celle-là et tu arriveras à Krec'h ar Feunteun, Rumeur était là-bas

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ Kergwez aze, just ! pa gemerez... pa gemerez an hent Trogindi, aze zo un ti, en tu all d'an hent aze, an hent Lannuon, aze e oa Jañ Tremael ha neuze daou pe dri di, hag a... aze emañ Kergwez

[kɛɹˈgwẽˑ ˌɑˑe̞ ˈʒys - pə go̞ˈme̞ːɹe̞s - pə go̞ˈme̞ːɹe̞s ˌne̞n tɾoˈgɛ̃ndi - ˌɑhe̞ zo ˈti - tyˌɑl ˈne̞n ˌɑhe̞ - ˌne̞n lɑ̃ˈnyˑɔ̃n - ˌɑhe̞ wa ʒɑ tɾeˈmɛːl a ˌnœˑe ˈdo̞w pe ˈdɾi ˌdi - ag ˌɑ - ˌɑhe̞ mɑ̃ kɛɹˈgwẽˑ]

Kergwez là, juste ! quand tu prends... quand tu prends la route de Trogindi, là il y a une maison, de l'autre côté de la route là, la route de Lannuon, là il y avait Jean Trémel et aussi deux ou trois maisons, et l... c'est là Kergwez

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)

▶ ah ya, Kerantaned zo nesoc'h amañ, nesoc'h da... d'an hent kwa, pa gemerez anezhañ da vont da... da vont... a-hont e arriez 'ba sekteur Kerveur kwa, dre... dre Kerantaned, lec'h e oa bet eu... Keufeullou a oa bet o chom 'ba hennezh

[a ˌjɑ - ˌkɛɹəˈtɑ̃ːnət so ˈnesɔx ˌɑ̃mɑ̃ - ˈnesɔx də də ˈne̞n kwa - pə go̞ˈme̞ːɹe̞z ˈneˑɑ̃ də ˈvɔ̃n də - də ˈvɔ̃n - ˌɑˑɔ̃n ˈhɑje̞s ba ˌsɛktəɹ kɛɹˈvœːɹ kwa dɾe - dɾe ˌkɛɹəˈtɑ̃ːnət - ˌle̞x wa ˌbet ə - kœˈvœlu wa ˌbet ˈʃo̞m ba ˈhẽˑs]

ah oui, Kerantaned est plus près ici, plus près de... de la route quoi, quand tu la prends pour aller à... pour aller... là-bas tu arrives dans le secteur de Kerveur quoi, par... par Kerantaned, là où avait été euh... Queffeulou avait habité dans celui-là

Tonkedeg

Josfin Kaboko, 1931, Tonkedeg (dastumet gant Tangi)