1. kalz zo evel-se bremañ, yaouank gant... gant an amzer-mañ, e lakont un tok war o fenn kar a-hend-all e dapfent riv 2. tok pe boned ya, tok pe boned a lakont 1. oh ya ! boned ya, bremañ eo boned gloan gante aze 1. just ya, eñ a derc'h tomm

1. [kalz so vəˌse ˈbomɑ̃ - ˈjo̞wɑ̃ŋ gɑ̃n - gɑ̃n ˈnɑ̃mzəɹ mɑ̃ - ˈlɑkɛɲ tog waɹ o ˈvɛn kaɹ hɛnˌdɑl ˈdɑpfɛɲ ˈɹiw] 2. [tok pe ˈbɔ̃ːnəd ja - tok pe ˈbɔ̃ːnəd ˌlɑkɛɲ] 1. [o ja - ˈbɔ̃ːnəd ja - ˈbomɑ̃ e̞ ˌbɔ̃ˑnəd ˈglɑ̃ːn ˌgɑ̃nte̞ ˈɑhe] 2. [ʒys ja - hẽ dɛx ˈto̞m]

1. beaucoup sont comme ça maintenant [crâne rasé], des jeunes avec... par ce temps-ci, ils mettent un chapeau sur leur tête car autrement ils attraperaient froid 2. chapeau ou bonnet oui, chapeau ou bonnet qu'ils mettent 1. oh oui ! bonnet oui, maintenant ils ont des bonnets en laine là 2. juste oui, il tient chaud

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

digudenniñ ar gloan, lakat anezhañ e polotenn

[digy'denĩ glɑ̃:n 'lɑkə neɑ̃ po'lotən]

défiler la laine, la mettre en pelote

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kudenniñ ar gloan

[ky'denĩ glɑ̃:n]

dévider la laine

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pell a vije dindan ha 'ba ar c'holc'hed war-benn e vije pell ivez a-wechoù, peotramant gloan deñved a-wechoù

[pɛl viʒe di'nɑ̃:n a bah 'hɔlhəd waʁ'bɛn viʒe pɛl ie 'we:ʒo pe'tɑ̃mɑ̃n glɑ̃:n 'dẽ:vəd 'we:ʒo]

il y avait de la balle en dessous et dans la couette dessus il y avait de la balle aussi parfois, ou sinon de la laine de mouton parfois [lit-clos]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

gloan bariolet

glan-n barioleut

glãn baʁjolət]

de la laine bariolée

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

ur volotenn gloan

voloteun glan-n

[volotən glãn]

pelote de laine

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

gloan deñved

glan-n déveut

[glãn devət]

laine de mouton

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

gloan

glan-n

[glãn]

laine

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Lakat gloan dreist penn ar biz d'ober stamm.

[lak glã:n dʁɛjst pɛn 'biz do:r 'stãm]

Passer la laine au-dessus du bout du doigt pour tricoter.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

kardenniñ ar gloan

[kar'denĩ glɑ̃:n]

étirer (?) la laine [de mouton]

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

e veze polotennet ar gloan hag e veze d'ober kardenniñ anezhañ

[viʃe polo’tenəd glɑ̃:n a viʃe do:r kar’denĩ neɑ̃]

on mettait la laine [de mouton] en boule et on devait la carder

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

manegoù gloan

[ma'ne:go glɑ:n]

des gants de laine

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ober ur bolotenn gant gloan

['o:bər bo'lotən gɑ̃n glɑ̃:n]

faire une pelote avec la laine [enrouler]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

un toufad gloan melen

['ntufəd glɑ̃:n 'me:lən]

une touffe de laine jaune

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

polotenniñ gloan

[ˌpolo'teni glɑ̃:n]

pelotonner de la laine [faire des pelotes]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ur volotenn gloan

[vo'lotən glɑ̃:n]

une pelote de laine

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evel pa vez dinudet gloan

[wɛl pe ve di'ny:də glɑ̃:n]

comme quand on dénude de la laine

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gloan

[glɑ̃:n]

de la laine

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)