golo

goulo

['gu:lo]

couvercle

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Pa eo arri poent troc'hañ korz ar patatez, an douar zo golo gant glered

Pa ay pwèn trohan horz pataz douar zo golo gan-n glérit.

[pa ’haj pwɛn ’tʁo:hã hoʁz pa’ta:z ’du:aʁ zo ’go:lo gãn ’gle:ʁit]

Quand il est temps de couper les fanes de patates la terre est couverte de "mouron".

???

Yves Pichouron, 1926, Bear (dastumet gant Julien)

▶ pa oa lâret din pa... da gentañ 'ma laket ma anv met ne oan ket... ne oa ket... ne oan ket gelvet ken e oa arru fin fin... ken oa arru miz golo... gwengolo, o lâret din oa ur mizvezh kwa

[pe wa lɑ:r tĩ pe də 'gentɑ̃ ma 'lɑkə mə 'hɑ̃:no mɛ wɑ̃ŋ kə wa kə wɑ̃ŋ kə 'gɛlwə ken wa ɑj fin fin ken wa ɑj miz ko:lo gwɛn'go:lo 'lɑ:rət tĩ wa 'mi:zəs kwa]

quand on m'avait dit quand... au début je m'étais inscrit mais je n'étais pas... il n'y avait pas... je n'étais pas appelé jusqu'à la toute fin de... jusqu'au mois de sept... septembre, me disant qu'il y avait un mois quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ar golo

['go:lo]

le couvercle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

golo ar pouthouarn

['go:lo pu'tuarn]

le couvercle du chaudron

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude neuze e vije adklouedet war-lerc'h c'hoazh da golo ar reoù... da adgolo ar reoù a vije... ar greun ne vije ket goloet kwa kar a-wechoù n'aent ket don a-walc'h 'ba an douar

[a ’gu:de ’nœhe viʒe hɑt’klœ:də war’lɛrh hwas də ’go:lo rew də had’go:lo rew viʒe grœ:n viʒe kəd ə go’loə kwa kar ’we:ʒo nɛɲ kə dɔ̃n ə’wɑh ban ’duar]

et après alors on hersait de nouveau après encore [le semis] pour couvrir ceux... pour recouvrir ceux qui étaient... les graines qui n'étaient pas couvertes quoi car parfois elles n'allaient pas assez profond dans la terre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)