Brezhoneg Bro-Vear

▶ ah ya ! Remi 'neus an tu da gontañ anezhi

[a ˌjɑ - ... nøs ˈtyˑ də ˈgɔ̃ntɑ̃ ˌne̞j]

ah oui ! Rémi a le truc pour conter

Michel Merdi, 1935, Plouizi (dastumet gant Tangi)

▶ n'in ket da gontañ gevier ivez ! 'dalv ket ar boan, kar an hini zo gaouiad a vez lâret e vez gaouiad evel un tenner-dent

[ˌniŋ kə də ˈgɔ̃ntɑ̃ ˈgɛwjəꝛ ˌiˑe - ˌdɑl kə ˈbwɑ̃ˑn - kaꝛ ˈnˑi zo ˈgɔwjəd ve ˌlɑˑꝛ ve ˈgɔwjə we̞l ˌtɛnəꝛ ˈdɛn]

je n'irai pas te raconter de mensonges non plus ! ça ne vaut pas la peine, car celui qui est menteur on dit qu'il est menteur comme un arracheur de dents

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ti Gwilh, aze... aze e oaran hañ ! eu... kreiztre... kreiztre Kroaz ar Gernevez hag ar c'hastell, sell ! amañ ! aze a-walc'h ! aze 'h an da gontañ dit

[ti ˈgwij - ˌɑhe ˌɑhe ˌwɑˑɹɑ̃ ɑ̃ - ə - ˌkɹɛjste ˌkɹɛjste ˌkɹwɑˑz gɛɹˈnewe a ˈhɑstəl - ˌsɛl - ˌɑ̃mɑ̃ - ˌɑhe ˈwɑx - ˌjɑ mɛ - ˌɑhe hɑ̃ də ˈgɔ̃ntɑ̃ ˌdit]

ti Gwilh, là... là je sais hein ! euh... entre... entre Kroaz ar Gernevez et le château, regarde ! ici ! là ! là je vais te raconter

Kervorc'h

Solañj Gilhard, 1930, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

eñ a oa kat da gontañ anezhi ivez

[hẽ: wa kɑt tə ’gɔ̃ntɑ̃ nɛj ie]

il était capable d'en raconter aussi

Jerar Toudig, 1962, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ a oa kat da gontañ anezhi ivez

[hẽ: wa kɑt tə 'gɔ̃ntɑ̃ nɛj ie]

il était capable de bien raconter aussi

Jerar Toudig, 1962, Bear (dastumet gant Tangi)

Se zo krog da gontañ.

Sé zo krog de gontan.

[se zo kʁog də 'gõtã]

ça commence à compter.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ en ur derc'hen da gontañ kaozioù ec'h arri an nen da gaout sec'hed

[nɔ̃n ’dɛrhɛn də ’gɔ̃ntɑ̃ ’ko:ʒo ɑj ne:n də gɑ:d ’zehɛt]

en continuant de bavarder, on arrive à avoir soif

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

re vihan eo da vont da gontañ dezhe petra 'neo graet gant e gamion

[re 'viən ɛ dɔ̃:n tə 'gɔ̃ntɑ̃ dɛ: prɑ neo gwɛt gɑ̃n i gɑ̃'miɔ̃n]

il est trop petit pour aller leur raconter ce qu'il a fait avec son camion

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

re vihan da vont da gontañ dezhe petra 'neo graet gant e gamion

[re 'viən ɛ dɔ̃:n tə 'gɔ̃ntɑ̃ dɛ: prɑ neo gwɛt gɑ̃n i gɑ̃'miɔ̃n]

il est trop petit pour aller leur raconter ce qu'il aura fait avec son camion

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar vugale n'int ket kat da gontañ kalz

[ə vy'gɑ:le niɲ cə kat tə 'gɔ̃ntɑ̃ kals]

les enfants ne sont pas capables de compter beaucoup

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh gast, n'on ket kat da gontañ anezhe ken

[o: gɑst nɔ̃ kə kɑt tə 'gɔ̃ntɑ̃ nɛ: ken]

oh putain, je ne suis plus capable de les compter

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'meus ket ezhomm da gontañ warnoc'h, evañ dour ha ne vin ket mezv

[məs kem də ’gɔ̃ntɑ̃ warnɔh ’he:və du:r a vĩŋ kə mɛw]

il ne faut pas compter sur vous, boire de l'eau et je ne serai pas ivre [formule pour montrer son agacement de ne pas être invité chez quelqu'un]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ arru a raemp d'en em gompren... en ur gontañ evel-se, en ur vont trañkil

[ɑj a rɛm də nɔ̃n ’gɔ̃mprən nɔ̃n ’gɔ̃ntɑ̃ və’se nɔ̃n vɔ̃n ’trɑ̃kil]

nous arrivions à nous comprendre... en discutant comme ça, an allant [parlant] tranquille

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ barbouilh 'h eo an hini a derc'h da gontañ kaozioù evel boñ... comme... comme, evel 'h omp oc'h ober amañ, barbouilh kwa hein, barbouilhat a rae ya

[’bɑrbuʎ hɛ n:i dɛrh tə ’gɔ̃ntɑ̃ ’ko:ʒo wɛl bɔ̃ kɔm kɔm wɛl hɔ̃m ho:r ’ɑ̃mɑ̃ ’bɑrbuʎ kwa ɛ̃ bar’buʎə rɛ ja]

jaseur c'est celui qui continue de bavarder comme bon... comme... comme nous sommes en train de faire ici, jaseur quoi hein, il jasait oui