ec'h an da reiñ da gouignaoua dit

[hɑ̃ də ʁɛj də gwi'ɲowɑ̃ dit]

je vais te donner tes étrennes [anniversaires]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

lâret 'ma dit 'h aemp d'ober gouignaoua an deiz war-lerc'h Noël gwezhall

[’lɑ:rɛ ma dit hɛm do:r kwi’ɲowa nde warlɛrh no’ɛl gwe’ʒɑl]

je t'avais dit que nous allions quêter les étrennes le lendemain de Noël autrefois

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

evit e gouignaoua e vo muioc'h ha stad ennañ

[wid i gwi'ɲawɑ̃ vo 'myɔh stɑ:d 'enɑ̃]

pour ses étrennes [cadeaux de Noël] il sera encore plus content

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'to mann ebet evit da gouignaoua

[to mɑ̃n bed wid də gwi'ɲowɑ̃]

tu n'auras rien pour tes étrennes [à un enfant pas poli]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)