1. me n'onn ket pegeit e raent bep gwech, met ma niz amañ ha ma vreur a 'neus graet, 'na graet 2. se zo pell c'hoazh ! 1. met eu... 'na ket graet 'met an hanter ar bloaz kentañ, e-pad e goñje, ha goude 'na graet an hanter all ar bloaz war-lerc'h

1. [me ˌnɔ̃ kə peˈgɛjd ɹɛɲ bopˈkweʃ - mɛ mə ˌniˑz ˈɑ̃mɑ̃ a mə ˈvɹœːɹ a nøz gwɛt - na gwɛt] 2. [ze zo ˈpɛl hwas] 1. [mɛd ə - ˌna kə gwɛd mɛ ˈnɑ̃ntəɹ bla ˈkentɑ̃ - pad i ˈgɔ̃ːʒe - a ˈguːde na gwɛd ˌnɑ̃ntəɹ ˈɑl bla waɹˈlɛx]

1. moi je ne sais quelle distance ils faisaient à chaque fois [pèlerinage], mais mon neveu ici et mon frère l'ont fait, avaient fait 2. ça c'est loin aussi ! 1. mais euh... il n'avait fait que la moitié la première année, pendant ses congés, et après il avait fait l'autre moitié l'année suivante

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

ar re a oa ganin deus dre amañ, hini ebet anezhe 'na graet e goñje

[re wa 'gãnĩ døs dɛr 'ãmã 'hini be nɛ: na gɛd i 'gõ:ʒe]

de ceux d'ici qui étaient avec moi, aucun d'entre eux n'avait fait son service

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e oa goulennet ganti euh... pelec'h 'na graet ma zad e goñje ha penaos ha petra

[a wa 'gu:lə 'gɑ̃ti ə ple̞h na gwɛd mə sɑ:d i 'gɔ̃:ʒe a pə'no: a pa'rɑ]

et on lui avait demandé euh... où mon père avait fait son service militaire et comment et quoi

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ all 'na graet e goñje 'ba Orléans war an armeri

[he'mɑl na gwɛd i 'gɔ̃:ʒe ba ɔɾ'leɑ̃ war narmə'ri:]

cet autre-ci avait fait son service à Orléans dans [l'armurerie ?]

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

oc'h ober e goñje e oa c'hoazh

['ho:bər i 'gɔ̃:ʒe wa hwas]

il était en train de faire son service militaire encore

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar re oa ganin deus dre amañ, hini ebet anezhe 'na graet e goñje

[re wa 'gãnĩ døs dɛr 'ãmã 'hini be nɛ: na gɛd i 'gõ:ʒe]

de ceux d'ici qui étaient avec moi, aucun d'entre eux n'avait fait son service

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

me 'ma graet ma goñje en Aljeri

[me ma gɛt ma 'gõ:ʒe nal'ʒe:ri]

j'avais fait mon service militaire en Algérie

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)