Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 5 frazenn.

met me 'meus bet evel-se c'hoazh, peogwir... en em vaksinañ a raemp, hom-daou, abaoe pell zo, deus ar grip, hag e vije kont evel-se, serten bloavezhioù

[mɛt me møz be viˈse̞ hwas - pyˌgyˑɹ - nɔ̃n vakˈsiːnə ɹɛm - ɔ̃mˈdo̞w - bwe ˌpɛl zo - dœz ˈgɹip - ag ˌviʒe ˌkɔ̃n viˈse̞ - ˈsɛɹtɛn blaˈweːʒo]

mais moi j'ai déjà eu comme ça [symptômes post-vaccin], puisque... nous nous vaccinions ; tous les deux, depuis longtemps, contre la grippe, et c'était comme ça, certaines années

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

met koulskoude 'ma graet ma bikadenn grip

[mɛ kus'ku:de ma gwɛt mə bi'cɑ:n 'gɾip]

mais pourtant j'avais fait ma piqûre contre la grippe

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

bremañ ar reoù zo arri febl aze a-wechoù, ar reoù gozh, a barti gantañ, gant ar grip hañ

['bomɑ̃ ʁew zo ɑj fɛb 'ɑ:he 'we:ʒo ʁew go:s 'bɑʁti gɑ̃tɑ̃ gɑ̃n gʁip ɑ̃]

maintenant ceux qui sont arrivés faibles là parfois, les anciens, en meurent, de la grippe hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

bremañ pa vo fin homañ ec'h arruo ar grip

['bomɑ̃ pe vo fin 'homɑ̃ 'hɑjo grip]

maintenant quand celle-ci va être finie [gastro], la grippe arrivera

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

... e vez ar grip diouzhtu, evel ne vezer ket aezet e vez lâret e vez grip

[ve grip dis’ty wɛl vɛ:r kəd ’ɛ:zɛd ve ’lɑ:rəd ɛ grip]

... c'est tout de suite la grippe, comme [dès que] on est pas bien on dit que c'est la grippe

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 5 frazenn.