▶ « tagnous », ya, gwerouz kwa

['tɑɲus ja 'gwɛʁus kwa]

« ronchon », oui, grognon quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

an tad a oa gwerouz gwezhall

[ntɑ:d ə wa 'gwɛrus gwe’ʒal]

le père était grognon, grincheux autrefois

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ grignous eu... gwerouz et grignous eu... hep garmat, sans pleurer, en train de... espèce de ronchonner, grignous eo, grignous eo

[’gʁiɲuz ə - ’gwe̞:ʁuz e ’gʁiɲuz ə - heb ’gɑʁmət ... - ’gʁiɲuz e̞ - ’gʁiɲuz e̞]

grincheux euh... pleurnichard et grincheux euh... sans pleurer, sans pleurer, en train de... espèce de ronchonner, il est grincheux, il est grincheux

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha... ha 'vo ket ken gwerouz, pleurer, en train de pleurer, en train de pleurer la nuit, 'vo ket gwerouz deus an noz, peogwir eu... e vo maget alors, 'vo ket ken gwerouz, na vo ket ken klañv

[a a 'vokə ken 'gwɛ:rus - ... - vo kə 'gwɛ:ʁuz dəz nɔ̃:s - 'gwɛ:ʁuz ja - 'gwɛ:ʁus - 'vokə ken 'gwɛ:ruz pə'gu:ʁ ə - vo 'mɑ:gət a'lɔʁ - 'vokə ken 'gwɛ:rus - na vo kə ken 'klɑ̃:]

et... et il ne sera pas aussi pleurnichard, pleurer, en train de pleurer, en train de pleurer la nuit, il ne sera pas aussi pleurnichard la nuit, parce que... il sera allaité alors, il ne sera pas aussi pleurnichard, il ne sera pas autant malade

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'meus ket bet bugale gwerouz hañ, fur e vezont

[møs kə be by'ga:le 'gwɛruz ã vy:r vɛɲ]

je n'ai pas eu d'enfants pleurnichards, ils sont sages

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)