▶ c'hwec'h metr eo hirañ ma 'meus bet

['hwɛhmɛd e̞ 'hiɹ:ɑ̃ ma møz bet]

six mètres c'est le plus long que j'ai eu [règle]

Roje ar Buzulier, 1948, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ an hirañ 'h aent eo betek Gwengamp kwa

[’hiɾɑ̃ hɛɲ he̞ ’bekə ’gwɛɲɔ̃m kwa]

le plus loin qu'ils allaient c'est Gwengamp quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-wechoù pa 'h an trankil aze 'h arri (evit ?) daou, tri a-wechoù, hirañ-tout, 'meus ket gwelet... deus ar beure a-wechoù neuze ne vezont ket aet da gousket c'hoazh, 'h arriont, 'meus ket gwelet hiroc'h evit tri

[’we:ʒo pe hɑ̃ ’tɾɑ̃ŋkil ’ɑ:he ɑj wi do̞w tɾi: ’we:ʒo ’hiɹɑ̃ tut mœs kə ’gwe̞:lət dəz ’bœ:ɹe ’we:ʒo ’nœ:he vɛɲ cəd ɛd də ’guskəd hwɑs ’hɑjɛɲ mœs kə ’gwe̞:lət ’hiɹɔx wit tɾi:]

parfois quand je marche tranquillement là il en arrive deux, trois parfois [lapins], au maximum, je n'ai pas vu... le matin parfois alors ils ne sont pas allés dormir encore, ils arrivent, je n'en ai pas vus plus de trois

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa oan-me 'ba ar skol e oa div pe deir oto 'ba... 'ba ar barrouz, hirañ a oa

[pe wɑ̃n me bah sko:l wa div pe dɛ:ɹ 'oto bah bah 'bɑɹus 'hiɹɑ̃ wa]

quand moi j'étais à l'école il y avait deux ou trois voitures dans... dans la commune, au maximum

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar vipère evel e vez lâret diouti, amañ n'eo ket... soixante centimètres an hirañ e vez, met hoñ zo dañjerus, hoñ a bik

[vi’pɛɹ wɛl ve lɑ:t tɔ̃ti nɛ:ɹ ’ɑ̃mɑ̃ ne̞ kə swa’sɑ̃n sɑ̃timɛt ’hiɹɑ̃ ve mɛ hɔ̃: zo dɑ̃’ʒy:ɹys hɔ̃: bic]

la vipère comme on l'appelle, ici elle n'est pas... soixante centimètres au maximum [litt. le plus long qu'elle soit], mais elle est dangereuse, elle pique

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ daouzek vloaz, hirañ... hirañ ma 'h ey

[do̞w’zegla ’hiɹɑ̃ ’hiɹɑ̃ ma hɛj]

douze ans, son espérance de vie [litt. le plus long qu'il ira, chien]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar vipère evel e vez lâret diouti, amañ n'eo ket... soixante centimètres an hirañ e vez, met hoñ zo dañjerus, hoñ a bik

[vi’pɛɹ wɛl ve lɑ:t tɔ̃ti nɛ:ɹ ’ɑ̃mɑ̃ ne̞ kə swa’sɑ̃n sɑ̃timɛt ’hiɹɑ̃ ve mɛ hɔ̃: zo dɑ̃’ʒy:ɹys hɔ̃: bic]

la vipère comme on l'appelle, ici elle n'est pas... soixante centimètres au maximum [litt. le plus long qu'elle soit], mais elle est dangereuse, elle pique

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)