▶ Ar reoù a vije oc'h ober a vije ruz o fenn sur, holala. Oh ya, ar re-se a rae bec'h eno hañ.

['ʁew viʒe 'hɔːʁ viʒe 'ʁyː o 'vɛn 'zyːʁ olala – o ja ʁehe ʁe 'beh eno ã]

Ceux qui le faisaient [tirer à la corde] avaient la tête rouge, sûr, ho là là . Oh oui, ils faisaient des efforts.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ 1. Un eur a vije ezhomm da vont... 2. Ya, prest a-walc'h. 1. Ha un eur da retorn war e dreid evel se. Holala. 2. Ha un eur da vont d'ar gêr abalamour da c'horo saout goude.

1. 'N eur vijé émm de von... 2. Ya, prést (a)wah. A 'n eur de von de gêr bañw te horo zowt goudé.

1. Il fallait une heure pour y aller. 2. Oui, pas loin. 1. Et une heure pour revenir à pied comme ça. Holala. 2. Et une heure pour revenir à la maison pour traire les vaches ensuite.

1. Plac'h, 1946, Pederneg
2. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
(dastumet gant Riwal)