ale deus 'ta, paotr e jiletenn houarn !

['ɑ:le dœs tɑ pɔd i ʒi'lɛtən 'huɑrn]

allez viens donc, gars au gilet de fer [formule dite par Ifig Marichal] !

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met gwechall e oa ur bern chadinier (?) gant ar montroù, ar montroù a veze laket 'ba ar jiletenn aze, ha ma... ma zad 'na ur go... ur godell vihan amañ, bepred zo war brageier bou jean (?) e veze laket ar montr aze

[mɛ gwe'ʒɑl wa bɛrn ʃɑ'diɲər gɑ̃n ə 'mɔ̃ʃo ə 'mɔ̃ʃo viʃe 'lɑkə bah ʒi'lɛtən 'ɑhe a mə mə zɑ:d na 'go 'go:dəl 'viən 'ɑ̃mɑ̃ 'bopə so war bɾa'gɛjɛr bu djin viʃe viʃe 'lɑkəd a mɔ̃n 'ɑhe]

mais autrefois il y a plein de chaînes avec les montres, les montres qu'on mettait dans les gilets là, et mon... mon père avait une po... une petite poche ici, il y en a toujours sur les pantalons en jean, on mettait la montre là

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)