▶ pa vez an eleksionoù ivez e vezont o kabaliñ, e vez (graet lâret ?), ha pa arriont dre amañ deus an tu all du-hont... met deus Penn an Hae... pa arri amañ eo kollet-naet, n'an... n'anavez vilajenn ebet na mann ebet ivez

[pe ve nelɛkˈsjɔ̃ːno ˌiˑe vɛɲ kaˈbɑːlĩ - ve gwɛd ˌlɑˑt - a pe ˈhɑjɛɲ de̞ɹ ˈɑ̃mɑ̃ dəs tyˈɑl ˌdyˑən - mɛ dəs ˌpe̞nˈnɛ - pe ˌhɑj ˈɑ̃mɑ̃ e̞ ˌko̞ləˈnɛt - ˈnɑ̃n ˈnɑ̃nve viˈlɑːʒən bet na ˈmɑ̃n bed ˌiˑe]

quand c'est les élections aussi ils sont en campagne électorale, c'est xxx ( ?), et quand ils arrivent par ici de l'autre côté là-bas... mais de Penn an Hae... quand il arrive ici il est complètement perdu, il ne con... connait aucun village ni rien non plus

Remond ar Bras, 1934, Louergad (Sant Eler) (dastumet gant Tangi)

▶ eñ, hennezh, boñ, pa arrio un toullad tud, boñ, a baeo ur bannac'h dezhe kwa, se zo kabaliñ kwa evit eu...

[hẽ̞: hẽ̞:s bɔ̃ pe ˈhɑjo 'ntulat tyt bɔ̃ 'bɛ:o bɑ̃x tɛ: kwa ze zo ka'bɑ:lĩ kwa wid ə]

lui, celui-là, bon, quand plusieurs personnes arrivent, bon, leur paiera un coup quoi, c'est ça faire campagne pour euh...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kabaliñ a oa pa vez an eleksionoù

[ka'bɑ:li wa pe ve nelɛk'sjɔ̃:no]

faire campagne [payer des coups à boire] c'était quand il y avait les élections

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Kabaliñ.

[ka'ba:lĩ]

Faire du porte-à-porte pour une campagne électorale.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)