▶ « Heu, ne 'teus ket traoù da gannañ aze, Yvonne ? » Ha neuze ec'h aent ganti e-tal, e-tal heu... e-tal al laouer vein. Laouer mein quoi. Aze e vije pompet dour, ha neuze e vije kannet ar pezh a vije da gannañ.

laouer [’luːaʁ]

« Heu, tu n'as pas des choses à laver, Yvonne ? » Et elle les emportait à côté de l'auge en pierre. Là on pompait de l'eau et alors on lavait ce qu'il y avait à laver.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ hag e veze frotet soavon warnañ ha neuze e veze frotet ken e findaone, goude e veze kannet deus ar stank neuze, hag eñ a oa ur plankenn hag a oa lufr

[a viʒe ’fʁo̞təd ’zɑ̃wən waʁnɑ̃ a ’nœ:e viʒe ’fʁo̞tə ken vin’dɑ̃wne ’gu:de viʒe ’kɑ̃nə dəs stɑ̃ŋg ’nœ:e a hẽ̞: wa ’plɑ̃ŋkən a wa lyf]

et on frottait du savon dessus et alors on frottait tellement que ça bardait, après on lavait au lavoir alors, et ça c'était une planche qui était lisse

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e raent tout o yaouankiz gant ar sort-se, ar re-se a veze kannet

[rɛɲ tud o jɔ'wɑ̃ŋkiz gɑ̃n 'sɔrse 'ree viʒe 'kɑ̃nət]

ils faisaient toute leur jeunesse (enfance) avec cette sorte-là, celles-là étaient lavées [couches]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa veze... a-benn merenn e veze kannet an dilhad, ha goude merenn neuze e veze graet ar vervadenn

[pe viʒe bɛn mɛrn viʒe ’kɑ̃nə ’ndiʎət a ˌgu:de’mɛɾn ’nœe viʒe gwɛd vɛr’wɑ:n]

quand il y avait... les habits étaient battus pour midi, et après-midi alors on faisait la lessive

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pa veze kannet... fin da gannañ

[pe viʒe 'kɑ̃nət fin də 'gɑ̃nɑ̃]

quand on battait... finissait de laver le linge

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)