▶ ha neuze div dorchenn evel e vez lâret eu... harz kignat eu... ar re-se a vije bourret gant plouz kar a-wechoù ma 'h arrie pouez da vat ha derc'hen... ne vije ket brav dezhañ

[a ’nœ:he diw ’dɔɹʃən wɛl ve lɑ:d ə hɑɹs ’kiɲɑt ə ’ɹee viʒe ’buɹət kɑ̃n plu:s kaɹ ’we:ʒo ma ’hɑje pwe:s tə vɑt a ’dɛɹhɛn viʒe kə bɹɑw deɑ̃]

et alors deux coussins comme on dit euh... l'empêcher de s'écorcher euh... ceux-là étaient bourrés de paille car parfois, s'il arrivait beaucoup de poids et tenir... ce n'était pas agréable [pour le cheval]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Kignat an douar.

Kignat douar.

[kiɲat duaʁ]

Ecorcher la terre [briser les mottes de terre]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

kignat

['kiɲat]

écorcher [enlever la peau des lapins]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kignat douar ma kerez

['kiɲəd 'duar ma 'ke:rɛs]

houer la terre si tu veux

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)