e oa labezet ar gador war-he-lerc'h

[wa la'be:əd 'gɑ:dəʁ waʁ i lɛʁx]

la cuvette des wc était souillée après elle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ken fonnus all 'da labezet tout e dilhad

[ken 'vɔ̃nyz ɑl da la'beɛt tud i 'diʎət]

aussi vite elle avait souillé tous ses habits

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'meus ket c'hoant e vefe labezet diouzhtu

[møs kə hwɑ̃n vefe la'beɛd dy'sty]

je ne veux pas qu'elle soit souillée tout de suite [photo]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ labezet 'teus tout an dilhad gant mailh, mailh-tout out, ya, mailh-tout out, sell da votoù penaos int mailh-tout

[la'be:ɛ tøs tud 'dijəd gɑ̃n mɑj - 'mɑj tut ut - ja - mɑj'tut ut - sɛl də 'voto pə’nɔ̃ hiɲ 'mɑʎ tut]

tu as souillé tous les habits avec la boue, tu es plein de boue, oui, tu es plein de boue, regarde comme tes chaussures sont pleines de boue

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ mailhimouzet 'teus tout da dilhad, mailhim... gant... labezet 'teus da dilhad gant mailh

[maji'mu:zɛt tøs tud də 'dijət - majim gɑ̃n - la'be:ɛt tøz də 'dijət gɑ̃n mɑj]

tu as barbouillé tous tes habits, barbouill... avec... tu as souillé tes habits avec la boue

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ha war hennezh e vije laket ma kerez, war-benn, neuze e vije kemeret ar machin neuze ha neuze e vije laket war... c'hoari an dro un tamm partout ha sachet deus al lec'h, al lec'h 'h ae re bell e-barzh ar bordoù, e oa traoù da... ken e vije arru labezet partout war-benn quoi.

A war heñ vijé laket, ma kées, war-bènn, neuhé vijé koméret machin neuhé, ha neuhé vijé laket war... c’hoari ’n dro tamm partout, a jèchet deus lèh, lèh ’h ê ré bèll bah bordo, oa trèw de... kén vijé ai labéet partout war-bènn quoi.

Et on mettait [la pâte] dessus [sur la galetière], et on prenait le machin [le racloir], et on faisait le tour avec, on tirait d'un côté, du côté où elle [la pâte] allait trop loin vers le bord, jusqu'à ce qu'elle soit répartie partout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)