landonioù

lan-don-nio

[lãdõɲo]

rênes

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Landonioù a vez graet evit konduiñ ar c'hezeg ha kerden a vez evit stagañ ar saout.

Lan-don-nio vé gwèt wit kon-du-i hézék a kèrdeun vé wit stagan zowt.

[lãdõɲo ve gwɛt wit kõdyi hezek a kɛʁdən ve wit stagã zowt]

Les « rênes » sont fait pour conduire les chevaux et les « cordes » pour attacher les vaches

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

kanab, friket anezhañ a vije graet evit tennañ stoup ha gant stoup e vije graet kerden ha tortisoù ha landonioù.

kan-nap

[kãnap] [fʁitjət neã viʒe gwɛt wit tɛn stup a gãn stup viʒe gwɛt kɛʁdən a toʁtiso a lãdõɲo]

le chanvre, Il est écrasé pour extraire l'étoupe avec lequel on fait des « cordes » et des « cordes » et des « rênes ».

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ul landon a veze ganin kwa, al landonioù

[əl 'lɑ̃ndɔ̃n viʒe gə'nĩ kwa lɑ̃n'dɔ̃ɲo]

j'avais un rêne quoi, les rênes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ al landon da gonduiñ ar gazeg diwar... alese aze, al landonioù, al landon

['lɑ̃ndɔ̃n də gɔ̃n'dyĩ 'gɑ:zək diwar 'lese 'ɑhɛ lɑ̃n'dɔ̃ɲo 'lɑ̃ndɔ̃n]

un rêne pour conduire le cheval à partir de... de là là, les rênes, le rêne

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)