Al lipaj zo mat met n'eo ket enorabl !

Lipach zo mat, mèt nè keu énorap.

[lipaʃ zo mat mɛt nɛ kø enoʁap]

Lécher c'est bien, mais ça n'est pas honorable.

Herve Seubil : Al lip zo mat, met n'eo ket enorus !

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

al lipaj zo mat met n'eo ket enoret

['lipəʃ so mɑ:d mɛ nɛ kəd e'nɔ:rət]

le léchage c'est bon mais ce n'est pas honoré

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

al lipaj zo mat met n'eo ket enorabl

[əl 'lipaʃ so mɑ:d mɛ nɛ kəd e'no:rap]

lécher c'est bien, mais ce n'est pas très honorable

Antwanet Bihan, 1953, Pariz (dastumet gant Tangi)

n'eus ket nemet lipaj ken e-barzh

[nøs kə mɛ 'lipaʃ ken bɑrs]

il n'y a plus que des restes à lécher dedans

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

al lipaj zo mat met n'eo ket enorabl

['lipaʃ zo ma:d mɛ nɛ kəd e'no:rap]

lécher est bon, mais pas honorable

Antwanet Bihan, 1953, Pariz (dastumet gant Tangi)