▶ lore

['lɔ:ɾe]

du laurier

Roje ar Buzulier, 1948, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ feuilhenn-lore a vije graet deus al loa-se

[ˌfœjən'lɔ:ɾe viʒe gwəd dəz 'lwɑ:ze]

feuille de laurier qu'on l'appelait cette truelle

Roje ar Buzulier, 1948, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma bet laket lore aze hag eu... pin, arri eo bras-mat ar wezenn, oh ya ! un tamm mat uheloc'h evit aze, ha graet moaien da grignat ar bluskenn diwarni

[me ma be 'lɑkəd 'lɔ:ɹe 'ɑ:he ag ə pi:n ɑj ɛ bɹɑ:z mɑt 'we:ən o ja tɑ̃'mɑd y'e:lɔh wid 'ɑ:he a gwɛd 'mojən də 'gɹiɲə 'blyskən diwaɹni]

moi j'avais mis du laurier là et euh... du pin, l'arbre est arrivé très grand, oh oui ! bien plus haut que là, et [les souris ont] trouvé le moyen de grignoter l'écorce dessus

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lore

['lo̞:re]

laurier

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

bodoù lore

[ˌbu:ʒo'lo̞:ʁe]

des rameaux de laurier

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e oa aet unan da c'houlenn euh... interiñ e dad 'ba an iliz, peogwir euh... e tremen tout se... d'ar c'houlz-se e veze graet xxx (?) sivil, hag euh... 'na c'hoant moarvat da gaout un tamm bihan lore « oh, ne vo ket graet emezañ 'na lâret ar person - petra zo kaoz ? - ho tad emezañ zo aet d'an ifern - c'hwi a oar se ? - ya emezañ », ha 'na diskwelet e dad dezhañ 'ba an ifern, me ne oaran ket penaos 'na graet, e dad e-mesk an tan

[wa ɛd yn də hu:l ə in'tɛĩ i dɑ:t ban 'i:lis py'gy:r ə 'tremɛn tud ze də 'huls:e viʒe gwɛd xxx si'vil ag ə na hwɑ̃n ma'hɑd də gɑ:d tɑ̃m'biən 'lɔ:re o vo kə gwɛd meɑ̃ na lɑr 'pɛrsɔ̃n prɑs'ko:s o tɑ:d meɑ̃ zo ɛd də 'ni:vɛrn hwi wɑ:r ze ja meɑ̃ a na di'skwɛ:ləd i dɑ:t teɑ̃ ba 'ni:vɛrn me 'wɑ:rɑ̃ kə pə'noz na gwɛt i dɑ:d mesk ən tɑ̃:n]

un était allé demandé euh... enterrer son père à l'église, puisque euh... tout ça se passe...à cette époque-là on faisait xxx (?) civil, et euh... il voulait sans doute avoir un petit éloge « oh, on ne fera pas dit-il, avait dit le curé - pourquoi ? - votre père est allé en enfer dit-il - vous savez ça ? - oui dit-il » et il lui avait montré, moi je ne sais comment il avait fait, son père dans les flammes

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ deut eo lore ganin neuze

[dœd ɛ 'lɔ:ɾe gə’nĩ 'nœhe]

je suis récompensé alors [avec le raisin apporté]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lakomp se a-wezhioù pa vez... ma 'h out 'ba ur pred bennaket, ma 'h out o kanañ pe un tamm bennaket 'ba da bred, 'ba an eured pe forzh petra, 'to kanet alies ha ganit e vo deut lore

['lɑkɔ̃m ze 'we:ʒo pe ve ma hut bah pre:d bə'nɑkə ma hut 'kɑ̃:nɑ̃ pe dɑ̃m mə'nɑkət bɑh tə pre:d bah 'nœ:rəd pe fɔrs prɑ to 'kɑ̃:nəd a'liɛs a gə'nit vo dœd 'lɔ:re]

admettons ça parfois quand il y a... si tu es dans un repas quelconque, si tu chantes ou autre à ton repas, au mariage ou n'importe quoi, tu auras chanté souvent et tu auras été complimentée

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hoñ a deue lore ganti

[hɔ̃: dɛ 'lɔ:re gɑ̃nti]

elle était complimentée

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hi 'da bet lore... marteze o kanañ pe un dra bennaket ?

[hi da be 'lɔ:re ma'tehe 'kɑ̃:nɑ̃ pe dra bə'nɑkət]

elle avait eu des compliments... peut-être en chantant ou autre chose ?

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

amañ 'devant lore eme ma dintin Môn

['ɑ̃mɑ̃ dɛɲ 'lɔ:ɾe me mə 'dintin mɔ̃:n]

ici ils avaient des compliments disait ma tante Môn

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ lore eo...

['lɔ:re e̞]

du laurier c'est...

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

amañ e deue lore eme ma dintin Môn

[’ɑ̃mɑ̃ dɛjt ’lɔ:re me mə ’dintin mɔ̃:n]

ici venait des lauriers disait ma tante Môn [lorsqu'elle était invitée à chanter aux mariages]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)