ul louskenn lous

[ə 'luskən 'lu:s]

une vieille souillon

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hoñ a oa ur gozh louskenn evel e vez lâret

[hɔ̃: wa əɹ goz 'luskən wɛl ve lɑ:t]

celle-là c'était une vieille souillon comme on dit

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ proprañ tra zo gant ur gozh louskenn ? eo un u poazhet 'ba an dour !

[’pɾo̞pɑ̃ tɾɑ: zo gɑ̃n goz ’luskən e̞ ny: ’pwɑ̃:hə ban du:ɹ]

quelle est la chose la plus propre qu'a une sale souillon ? c'est un œuf cuit dans l'eau !

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

Naetañ tra vez gant louskenn ? Un u peilhus ha tout.

Nétan tra vé gan-n louskeun ? Nu pèysta tout.

[netã tʁa ve gãn luskən] [ny pɛjsta tut]

La chose la plus propre qu'il soit parmi la saleté ? Un oeuf dans sa coquille.

Herve Seubil : Naetañ tra gant al louskenn, eo un u en e bluskenn !

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Ar c'hi-mañ zo louskenn.

Hi man zo louskeun.

[hi mã zo luskən]

Le chien fait des saletés.

(dastumet gant Julien)

Hemañ zo louskenn.

Héman zo louskeun.

[hemã zo luskən]

Celui-ci est sale.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Homañ zo louskenn.

Homan zo louskeun.

[homã zo luskən]

Celle-ci est sale.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

louskenn

['luskən]

crassous

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)