▶ peotramant loustañ, loustañ kanetinier, 'peus ket bet gwelet se, 'peus ket bet graet se ? loustañ kanetinier pri ? goude e oa arriet kanetinier gwer, a-wechoù e deue ur c'hodellad ganit d'ar gêr met goude a-benn eizhtez e vije loustet tout dit, di... di... diwarnout

[pə’tɑ̃mɑ̃n ’lustɑ̃ ’lustɑ̃ ˌkɑ̃nɛ’tiɲəʁ pøs kə be gwɛl ze pøs kə be gwɛ ze ’lustə kɑ̃nɛ’tiɲəʁ pɾi: ’gu:de wa a’ʁi:ə ˌkɑ̃nɛ’tiɲəʁ gwe:ʁ ’we:ʒo dɛ ho’deləd gə’nid də ge̞:ʁ mɛ ’gu:de bɛn ’ɛjste viʒe ’lustə tud dit di di diwaʁnut]

ou sinon truander, truander des billes, vous n'avez pas vu ça ? vous n'avez pas fait ça ? truandes des billes d'argile ? les billes en verre étaient arrivées après, parfois tu ramenais une poche entière à la maison mais huit jours plus tard on te truandait tout

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

ha n'eo ket loustañ ar barrouz

[a nɛ kə 'lustɑ̃ 'bɑrus]

et non pas arnaquer la commune

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ esa loustañ an hini gozh

['hɛsa 'lustɑ̃ n:i goːs]

essayer de truander la vieille

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ni a rae evel ar reoù all ivez, esa loustañ an traoù

[nim rɛ wɛl ə rew ɑl 'ije 'hɛsa 'lustɑ̃ ntrɛw 'ije]

nous faisions comme les autres aussi, essayer d'arnaquer les choses [les gens]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ zo bet o loustañ kanetinier ivez... loustañ kanetinier ya, e veze graet un toull bihan, neuze 'tije d'ober skeiñ ur ganetenn e-barzh 'ba ar skol euh... zo bet loustet, « loustañ » a veze lâret se, feiz, 'neus bet gounezet deus ar reoù all, ne veze ket nemet reoù pri da gentañ, reoù gwer ne veze ket gwelet

[hẽ̞: zo be 'lustə ˌkɑ̃ne'tiɲər ije 'lustə ˌkɑ̃ne'tiɲər ja viʒe gwɛ ntul 'biən 'nœe 'tiʒe do:r sko ə gɑ̃'nɛtən bɑɾz ma sko:l ə: zo be 'lustət 'lustə viʒe 'lɑ:rə ze fe nøz be gɔ̃'neət kɑlz ˌgɑ̃ne'tiɲər dez ə rew al viʃe kə mɛ rew pɾi: də 'gentɑ̃ rew gwe:r viʃe kə 'gwɛ:lət]

il en a truander des billes aussi... truander des billes oui, on faisait un petit trou, alors il te fallait jeter la bille dedans à l'école euh... a été truandé, on disait « truander » de ça, en fait, il en a gagné des autres, il n'y en avait qu'en argile au début, on ne voyait pas celles en verre

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)