Mezh 'mefe bet da vezañ...

Méz méfè bét de béan…

[mez mefɛ bet də beã]

J'aurai eu honte d'être...

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

Mezh 'mefe bet.

Méz méfè bét.

[mez mefɛ bet]

J'aurai eu honte.

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

ma 'mefe d'ober skrivañ anezhañ en brezhoneg ne vefen ket kat d'ober

[ma mefe do:r ’skrwivɑ̃ neɑ̃ ɛn bɾɛ’zɔ̃:nək vefɛn kɑd do:r ɑ̃]

si j'avais à l'écrire en breton, je ne serais pas capable de le faire

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ma 'mefe d'ober skrivañ anezhañ en brezhoneg ne vefen ket kat d'ober

[ma mefe do:r ’skrwivɑ̃ neɑ̃ ɛn bɾɛ’zɔ̃:nək vefɛn kɑd do:r ɑ̃]

si j'avais à l'écrire en breton, je ne serais pas capable de le faire

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'mefe ket c'hoant da adkomañs ar pezh 'meus graet

[mefe kə hwɑ̃n də hat'komɑ̃s pe:z møz gwɛt]

je ne voudrais pas recommencer ce que j'ai fait

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me 'ma kemeret ma gartenn neuze en... en... pa oan arriet en retret, en 73, 'mefe ket anezhi neuze 'met abaoe deiz... 73 ? 'ma ket kartenn a-raok, nann, 'soñj ket din

[me ma ke'me:ɹɛ mə 'gɑɹtən 'nœhe ɑ̃ - ɑ̃: - pe wɑ̃n 'ɑjəd ə ɹœ'tɹɛt - ... - me'fekə nɛj 'nœhe mɛ bwe de - ... - ma kə 'kɑɹtən ə'ɹo̞:g nɑ̃n - ʒõ:ʃ kə dĩ]

j'avais pris ma carte alors en... en... quand j'étais arrivé en retraite, en 73, je ne l'aurais que depuis le jour de... 73 ? je n'avais pas de carte avant, non, je ne crois pas

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)