nañnañig

[nɑ̃'nɑ̃:ic]

câlins au bébé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ nañnañig a vez d'an hini bihan, dezhañ da gousket kwa hein, e vije hejet 'ba... 'ba e wetur pe 'ba ar sort a vije kwa, « nañnañig », se 'meus bet klevet hañ

[nɑ̃'nɑ̃:ic ve də 'ni:ni 'bi:ən deɑ̃ də 'guskət kwa ɛ̃ viʒe 'hĩ:ʒə bah bah ni 'wetyʁ pe ba sɔʁd viʒe kwa nɑ̃'nɑ̃:ic ze møz be 'klɛwəd ɑ̃]

on câline le petit, pour qu'il dorme quoi hein, on le berçait dans... dans sa voiture ou dans ce qu'il y avait quoi, « câlin », ça je l'ai entendu

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e vije graet nañnañig dezhañ, e vije laket xxx (?) aze, ha neuze e kouske

[viʒe gwɛd nɑ̃'nɑ̃:ic teɑ̃ viʒe 'lɑkə ? 'ɑ:he a 'nœ:he 'guske]

on lui faisait des câlins, on mettait xxx (?) là, et alors il dormait

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)