n'int ket bet en Pariz hañ, digor tout an norejoù gante !

[niɲ cə be 'pɑ:ɹiz ɑ̃ - djo̞ʁ tud no'ʁe:ʒo gɑ̃ntɛ]

ils n'ont pas été à Paris hein, ils ont laissé toutes les portes ouvertes !

Faut-il comprendre que ceux qui ont été vivre à Paris ont les moyens de laisser les portes ouvertes, contrairement à ceux restés au pays ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag an norejoù a oa... a oa gant resorchoù, e voutez warne hag e tigore, ha 'h ae... 'h ae he-unan en he flas kwa

[a no'ɹe:ʒo 'nœ:he wa wa gɑ̃n ɹe'sɔɹʃo 'bute̞z waɹnɛ a 'djɔ:ɹe a he̞ he̞ i'hyn ni flɑs kwa]

et les portes alors étaient... étaient avec des ressorts, tu poussais dessus et elle s'ouvrait et elle se remettait en place quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha bremañ eo kat da digoriñ tout an norejoù

[a 'bromɑ̃ hɛ kɑd 'djɔ:ĩ tun no’re:ʒo]

et maintenant il est capable d'ouvrir toutes les portes

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma welfes ar volejoù zo graet dezhañ, hag an norejoù zo graet dezhañ gant koad

[ma 'wɛlfɛz ə vo'le:ʒo zo gwɛd deɑ̃ a no're:ʒo zo gwɛt teɑ̃ gɑ̃n kwɑt]

si tu voyais les volets qu'on lui a fait, et les portes qu'on lui a fait en bois

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ An norejoù a digore war-draoñ hag aze e vije roet boued dezhe e-barzh ar mañjour.

[nɔ'ʁe̞ːʒo 'djɔʁe waʁ'dʁɔw ag 'ahe viʒe 'ʁoə bwet 'te̞ː bah mẽ'juːʁ]

Les portes s'ouvraient vers le bas et on leur donnait à manger dans la mangeoire.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

bremañ e vez serr an norejoù

['bomɑ̃ ve zɛr ə no're:ʒo]

maintenant les portes sont fermées

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an nor, an norejoù

[no:ʁ - no'ʁe:ʒo]

la porte, les portes

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Ret e vo ledanaat an norejoù c'hoazh !

[ʁɛt vo leˈdɑ̃nɑːd noˈʁeːʒo hwɑs]

Il faudra encore élargir les portes !

[humoristique, dit suite au fait qu'une petite à la démarche mal assurée ait buté contre le cadre, malgré le fait que les portes eurent déjà été élargies]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)