▶ ha... hag en tu all d'an hent aze, neuze 'peus gwelet un ti aze en tu all d'an hent pa oac'h o tont, hennezh eo ar Genkiz Vihan

[a - a tyˈɑl də ˈnɛn ˌɑhe - ˌnœhe pøs ˈkwe̞ːlə ˈnti ˌɑhe tyˈɑl də ˈnɛn pe wax ˈtɔ̃n - ˌhẽˑs e̞ ˌgɛ̃ŋkiz ˈviˑən]

et ... et de l'autre côté de la route là, alors vous avez vu une maison là de l'autre côté de la route quand vous veniez, ça c'est ar Genkiz Vihan

Bear-Lanneven

Mari ar Gag, 1932, Bear (Lanneven) (dastumet gant Tangi)

▶ 'oac'h ket bet o welet Nolwenn ivez ? ya, 'oac'h ket bet ivez ?

[ˈwɑχ kə be ˌwe̞ˑl ˈnɔlwɛn ˈie - ja - ˈwɑχ kə bet ˈie]

vous n'aviez pas été voir Nolwenn non plus ? oui, vous n'aviez pas été non plus ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ sell ! n'anavezez ket tout hañ ! 'ba eu... Paimpol e oac'h bet ? fur e oa bet ? n'anaveze ket an dud, ah ya !

[se̞l nɑ̃veˈes kə tut ɑ̃ - ba ə pɛ̃ˈpɔl wɑh bet - ˈvyːʁ wa bet - nɑ̃veˈe̞ kə ndyt - a ja]

regarde ! tu ne reconnais pas tout hein ! vous aviez été euh... à Paimpol ? il avait été sage ? il ne connaissait pas les gens, ah oui !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Pelec'h e oac'h manet ? Hopla.

Où étiez-vous restés ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

pegeit e oac'h aet da gousket ?

[pe'gɛjd wah ɛt tə 'guskət]

combien de temps aviez vous été dormir ?

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

arri e oac'h Ivon ?

[ɑj wɑh i'vɔ:n]

vous voilà Yvonne ?

1. Den, ????, ????
(dastumet gant Tangi)

1. hag e oac'h aet gant an oto da gerzhet ? 2. ne oamp ket

1. [a wah ɛt gãn 'noto də 'gɛrzət] 2. [wãm kət]

1. et vous étiez allés en voiture marcher 2. non ?

1. Ifig Bihan, 1915, Bear
2. Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon
(dastumet gant Tangi)

bihan e oac'h

['bijən wah]

vous étiez petits

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ti Vanuel e oac'h bet dec'h ?

[ti 'vɑ̃nyəl wɑh be deh]

vous avez été chez Manuel hier ?

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me a soñje din e oac'h partiet tu bennaket, aze 'h eo graet, ar guizin zo graet hañ ! ar sizhun all deja, ar sizhun a-raok 'ma bet le gastro, gastro 'ma bet hañ ! ya ! lâret 'na ar medesin hañ ! pa oa... pa oa ar sul aze, me a oa klañv ! me a oa klañv ! me a oa klañv ! abominabl e oan klañv !

[me ’ʒõʒe dĩ wax par’tiət ty mə’nɑkət - ’ɑhe̞ he̞ gwɛt ə ’gɥi:zin zo gwe̞t ɑ̃ - zyn’ɑl de’ʒɑ - ə zy:n ə’ʁok ma bet ə lə gas’tʁo - gas’tʁo ma bed ɑ̃ - ja - lɑ:ʁ na mœ’dœsin ɑ̃ - pa wa pa zy:l ’ɑhe̞ - me wa klɑ̃: me wa klɑ̃: me wa klɑ̃: - abo’mi:nab wɑ̃n klɑ̃:]

je pensais que vous étiez partis quelque part, là c'est fait, la cuisine est faite hein ! la semaine dernière déjà, la semaine d'avant j'avais eu la gastro, j'avais eu la gastro hein ! le médecin avait dit hein ! quand c'était... quand c'était le dimanche là, j'étais malade ! j'étais malade ! j'étais malade ! j'étais horriblement malade !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ me a soñje din e oac'h partiet ! (T. : pelec'h ?) tu bennaket

[me 'ʒɔ̃:ʒɛ dĩ wah paʁ'ti:t - ty 'mnɑkət]

je pensais que vous étiez partis ! (T. : où ?) quelque part

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bet oan du-se, pa oac'h e Trevoureg e oan bet

[bed wãn ’dyze pə wɑh tʁe’vuʁg wɑ̃n bet]

j'avais été chez vous, quand vous étiez à Trevoureg j'avais été

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha 'meus soñj e oac'h tri eno en ho koaze war an treuzoù

[a mø ʃõ:ʒ wah tri 'e:no no 'kwɑ:ze war 'ntrœ:ʒo]

et je me souviens que vous étiez trois assis sur le seuil

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pegeit oac'h bet du-hont ?

[pe’gɛjt wah be ’dyõn]

combien de temps étiez-vous restés là-bas ?

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pegeit e oac'h bet ? teir eur, peder eur xxx ( ?) ? oh la la ! neuze e kav hir an amzer hañ !

[peˈgɛjd waχ bet - ˈtɛːʁəʁ peˈdɛːʁəʁ ? - o la la ˈnœhe kɑ hiːʁ ə ˈnɑ̃mzəʁ ɑ̃]

combien de temps vous aviez été ? trois heures, quatre heures xxx ( ?) ? oh la la ! alors elle trouve le temps long hein !

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

1. arru e oa miz mae 2. a-benn e oac'h retornet ?

1. [ɑj ə wa mi:z mɛ:] 2. [bɛn wɑh re'tɔrnət]

1. [on était arrivé au mois de mai] 2. [lorsque vous êtes revenus ?]

1. Ifig Bihan, 1915, Bear
2. Selina Jagin, 1920, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ ha 'meus soñj oac'h tri eno en ho koaze war an treuzioù

[a mø ʃõ:ʒ wah tri 'e:no no 'kwɑ:ze war 'ntrœ:ʒo]

et je me souviens que vous étiez trois assis sur le seuil

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bepred e oac'h bet badezet

['bopəd wɑh bed ba'deɛt]

toujours est-il que vous aviez été baptisés

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eu... eu... un devezh oc'h bet, oh ! se zo marteze... bremañ zo... bremañ zo... teir gwech 'meus graet krampouezh abaoe marteze, hag e oac'h deut, pas unan salée e oan kat d'ober ! 'ma esaeet div pe deir a-raok e oac'h arri, pas unan ! tout ! tout-naet e drailhent ! oh ! ni une ni deux ! 'h an da lakat sukr e-barzh hañ ! evel e ra ar reoù all, 'h an da... 'h an da lakat parce que... se a ampich anezhe da drailhañ !

[ə ə ən ˈdewəs hɔχ bet - o ze zo mɛˈtehe ˈbœmɑ̃ zo - ˈbœmɑ̃ zo - ˈtɛːʁ gweʃ møz gwe̞ ˈkʁɑ̃mpuz bwe mɛˈtehe - a waχ dœt - pas ˌyn ˈsale wɑ̃n kat to̞ːʁ - ma he̞ˈse̞ːəd ˈdiw pe ˈdɛːʁ əˈʁo̞ːg waχ aj - paz ˈyn tut - tut ne̞d ˈdʁɑjɛɲ - o ... - hɑ̃ də ˈlɑkə ˈsyk baʁz ɑ̃ - we̞l ʁa ʁew ˈɑl - hɑ̃ də hɑ̃ də lɑk paskə - ze ˈhɑ̃mpiʒ ne̞ də ˈdʁɑjɑ̃]

euh... euh... vous êtes venus un jour, oh ! c'est peut-être... maintenant il y a... maintenant il y a... j'ai fait trois fois des crêpes depuis peut-être, et vous étiez venus, je n'étais pas capable de faire la moindre salée ! j'avais essayé deux ou trois avant que vous ne soyez arrivés, pas une ! toute ! elles se défaisaient toutes ! oh ! ni une ni deux ! je vais mettre du sucre dedans hein ! comme font les autres, je vais... je vais mettre parce que... ça les empêche de se défaire !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)