Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 13 frazenn.

Lec'h ar Pab ya, Lec'h ar Pab n'onn ket piv zo

[ˌleχ ˈpɑˑb ja - ˌleχ ˈpɑˑb ...]

Pleuzal
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.

Ujen Boverje, 1930, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Lec'h ar Pab oui, ça c'est... l'autre côté, du côté de... Lec'h ar Pab

[ˌle̞ɣ ˈpɑˑb wi ... - ... - ˌle̞ɣ ˈpɑˑp]

Pleuzal

Jañ-Frañsoa Taleg, 1924, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

Lec'h ar Pab

[ˌle̞x ˈpɑp]

Pleuzal

Deniz Petibon, 1933, Pleuzal (dastumet gant Tangi)

ar maer a oa aze gwechall, kamalad ma den, ar maer, an hini a oa bet ganit aze, e dad, ya, a oa aze 'ba ar me... gortoz 'ta ! Porzh an Traoñ ! ha hoñ a vije mezv bemdez hag e vije lâret Jañ-Mai ar Pab Porzh an Traoñ, n'eo ket Po... sell 'ta hag-eñ n'eus ket laket Porzh an Traoñ aze ?

[ˈmɛːꝛ wa ˌɑhe̞ gweˌʒɑl - ˈkɑ̃mlad mə ˈdeːn - ˈmɛːꝛ - ˈhiːni wa ˌbe gɑ̃ˈnid ˌɑˑe - i ˈdɑːt - ˌjɑ - wa ˌɑhe̞ bah ˈmeː - ˈgɔto̞s ta - ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w - a ˈhɔ̃ˑ ˌviˑʒe ˌmɛw ˈbɑ̃wde a ˌviˑʒe ˈlɑːꝛ ʒɑ̃ˌmɑj ˈpɑˑp ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w - ˌne̞ kə ˌpɔ - ˈzɛl ta gẽ nøs kə ˈlɑkə ˌpɔꝛs ˈtɾo̞w ˌɑhe]

le maire était là autrefois, le copain de mon mari, le maire, celui qui avait été avec toi là, son père, oui, il était là à la fer... attends donc ! Porzh an Traoñ ! et elle était ivre tous les jours et on disait Jean-Marie Le Pape de Porzh an Traoñ, ce n'est pas Po... regarde donc si ce n'est pas mis Porzh an Traoñ là ?

Tregonnev

Mari Duigou, 1935, Tregonnev (dastumet gant Tangi)

1. ar Runiou 2. ar Runiou 1. ar Runiou, ya, e oa If ar Pab

1. [ˈꝛyɲo] 2. [ˈʁyɲo] 1. [ˈꝛyɲo - ˌjɑ - wa ˌif ˈpɑːp]

1. ar Runiou 2. ar Runiou 1. ar Runiou, oui, il y avait Yves Le Pape

Skiñvieg

1. Jak Nikol, 1932, Skiñvieg
2. Jean-Jacques Nikol, 1968, Skiñvieg
(dastumet gant Tangi)

1. Ti ar Pab ha Ti an Du 2. ah là on n'est plus sur... 3. Ti ar Pab zo arri eu... 2... sur la route de la Roche-Jagu 3. ouai (T. : hennezh zo un anv menaj pe...) 2. ya 3. ya 2. eñ a oa ur menaj, Ti ar Pab

1. [ti ˈpɑˑp a ti ˈdyˑ] 2. [...] 3. [ti ˈpɑˑp so ˌɑj ə] 2. [...] 3. [...] 2. [ˌjɑ] 3. [ˌjɑ] 2. [ˌhẽ wa ˈmeːnaʃ - ti ˈpɑˑp]

1. Ti ar Pab et Ti an Du 2. ah là on n'est plus sur... 3. Ti ar Pab c'est euh... 2... sur la route de la Roche-Jagu 3. ouai (T. : ça c'est un nom de ferme ou...) 2. oui 3. oui 2. ça c'était une ferme, Ti ar Pab

Pleuzal

1. Anna ar Baodour, 1932, Bear
2. Dominik Baodour, 1965, Bear
3. Korin ar Baodour, , Bear
(dastumet gant Tangi)

Lec'h ar Pab

[ˌlex ˈpɑːp]

Pleuzal

Anna ar Baodour, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

hemañ a oa dimezet da... Thérèse ar Pab deus Kerfiched

[ˈhemɑ̃ wa diˈme̞ˑɛd də - teɹɛz ˈpɑˑb dœs kɛɹˈfiʃət]

celui-ci était marié à... Thérèse Le pape de Kerfiched

Kervorcˈh

Solañj Gilhard, 1930, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

ya ! Milin Traoñ ya, ha Krec'h Mingant ya, Kerfiched, amañ e oa Jañ ar Pab 'ba Krec'h Mingant

[ˌjɑ - ˌmiˑlin ˈtɹo̞w ˌjɑ - a ˌkɹe̞x ˈmiŋgɑ̃n ˌjɑ - kɛɹˈfiʃət - ˌɑ̃mɑ̃ wa ʒɑ̃ ˈpɑːp ba ˌkɹe̞x ˈmiŋgən]

oui ! Milin Traoñ oui, et Krec'h Mingant oui, Kerfiched, Jean Le Pape était ici à Krec'h Mingant

Kervorcˈh

Solañj Gilhard, 1930, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

Mari-Jozef Ar Pab

[mɑʁi'ʒo̞zɛf pɑp]

Marie-Joseph Le Pape

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

mamm Sisil Ar Pab

[mɑ̃m 'sisil pɑ:p]

la mère de Cécile Le Pape

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

ah ! me n'aen ket da Rom c'hoazh da... da bokat d'ar pab hañ

[ɑ: me nɛŋ kə tə ʁɔm hwɑs tə də 'bokə də pɑ:p ɑ̃]

ah ! moi je n'allais pas encore à Rome pour... pour embrasser le pape hein [humour sur le nom de famille Ar Pab]

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

ma vije lâret dezhi mont da welet ar pab e oa aet ivez !

[ma viʒe 'lɑ:ʁət tɛj mɔ̃n tə 'wɛ:lə pɑ:b wa ɛd ie]

si on lui avait dit d'aller voir le pape elle serait allée aussi [personne suivant l'avis de quelqu'un pour choisir son médecin traitant] !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 13 frazenn.