▶ padet e oa pell ar jeu kwa

['pɑ:də wa pɛl ə ʒœ: kwa]

la soirée avait duré longtemps quoi

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ pemp eur ha kard a oa deus ar beure pa oa ar reoù diwezhañ o vont a-raok, met a-benn an deiz war-lerc'h e oant arru d'o merenn, e-pad daou devezh e oa padet ar jeu

['pɛmbər a kɑrd wa døz 'bœ:re pe wa rew di'weɑ̃ fɔ̃n ə'ro:k mɛ bɛn de: warˈlɛrh wɑ̃ɲ ɑj do mɛrn pɑ:d dɔw 'dewəz wa 'pɑ:də ʒœ:]

il était cinq heures et quart du matin quand les derniers sont partis, mais pour le lendemain ils revenaient déjeuner, la fête avait duré deux jours

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne vije ket padet hañ

[vi’ʒe kə ’pɑ:dəd ɑ̃]

il n'aurait pas tenu hein [personne buvant beaucoup]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket padet pell an arc'hant

[nɛ kə 'pɑ:də pɛl 'nɑrhɑ̃n]

l'argent n'a pas duré longtemps

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-hent-all ne vijen ket evit padet hañ

[hɛndal ’viʒɛn kə wit ’pɑ:dəd ɑ̃]

sinon je n'aurais pas pu tenir [avec une consommation d'alcool régulière]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

keit e oa padet an traoù

[kɛjd wa 'pɑ:də ntrɛw]

tant que les choses [la guerre] avait duré

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'eo ket padet pell ar restorant

[nɛ kə ’pɑ:dət pɛl rɛs’to:rɑ̃n]

le restaurant n'a pas tenu longtemps

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar re-se oa padet pell ober anezhe hañ

['ree wa 'pɑ:də pɛl o:r nɛ: ɑ̃]

ceux-là on avait été long à les faire [cadastres napoléoniens]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pell a-walc'h eo padet

[pɛl ə'wɑh e 'pɑ:dət]

ça a duré assez longtemps

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... vo padet pegeit ?

[vo 'pɑ:dət pe'gɛjt]

... durera combien de temps ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

1. tapet cancer des os 2. cancer des os 1. me 'ma gwelet anezhañ, o tont er-maez, o vont da gaout ar medesin 'ma lâret « daon ! hemañ... hemañ zo foutu emezon-me », pa 'oa ket kat da vale, 'oa ket padet pell, c'hwec'h miz ma oa padet

1. [ˌtɑpət ...] 2. [...] 1. [me ma ˈgwe̞ˑl ˌneˑɑ̃ - tɔ̃n ˈme̞ːs - fɔ̃n də ˌgɑˑd mœˈdœsin ma ˈlaˑɹ - dɑ̃w ˈhemɑ̃ - ˈhemɑ̃ zo ˈfuty mɔ̃me̞ pə wa kə kad də ˈvɑːle - ˌwa kə ˌpɑˑdə ˈpɛl - ˈhwɛx mis ma wa ˈpɑːdət]

1. ayant attrapé le cancer des os 2. le cancer des os 1. je l'avais vu, sortant, en allant chez le médecin j'avais dit « dame ! celui-ci... celui-ci est foutu dis-je », puisqu'il ne pouvait plus marcher, il n'avait pas duré longtemps, six moi qu'il avait duré

1. Roje Dollo, 1932, Bear
2. Paotr, 1951, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ ha se a oa padet daou viz apeupre

[a ze wa 'pɑ:dəd do̞w vi:z apœ'pʁɛ]

et ça ça avait duré deux mois à peu près

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha se a oa padet e-pad ur miz bepred

[a ze wa 'pɑ:də pɑd ə mi:z 'bopət]

et ça avait duré pendant un mois

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)