Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 6 frazenn.

etre pakadennoù teir e oant

[tɹe pakaˈdeno ˈtɛːɹ wæɲ]

elles étaient par paquets de trois [boites d'allumettes]

Simona ar Bilhon, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

1. sell aze ! gwechall pa vije un eured bennaket, e vije ret kaout pakadennoù butun peogwir an eil a vije o tremen d'egile 2. sell aze ! ha goût a oarez, ma... ma raes ket evel ar re all, 'oa ket bieñ

1. [sɛl ˌɑhe - gweˌʒɑl pe ˌviˑʒe ˌnœˑɣəd bəˈnɑkət - ˌviˑʒe ˈɣɛt ˌkɑˑ pakaˈdeno ˈbytyn pyˌgyˑꝛ ˈne̞j ˌviˑʒe ˈtɣe̞me̞n deˈgiːle] 2. [sɛl ˌɑhe - a ˌguˑd ə ˈwɑˑɣes - ma ma ˌɣe̞s kəd ve̞l ə ˌɣe ˈɑl ˌwɑ kə ˈbjɛ̃]

1. voilà ! autrefois quand il y avait un mariage quelconque, il fallait avoir des paquets de tabac parce qu'on se les passait 2. voilà ! et tu sais, si... si tu ne faisais pas comme les autres, ce n'était pas bien

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

1. evel e lâre ar mab, pa... pa oant oc'h ober o c'hoñje, e vijent boutet da vutunat ivez, e vije roet pakadennoù ya 2. se zo pitoiabl hein !

1. [we̞l ˈlɑˑɣe ˈmɑˑp - pe - pe wɑ̃ɲ ˌho̞ˑꝛ o ˈhɔ̃ːʒe - ˌviˑʒɛɲ ˈbutət tə vyˈtynəd ˌiˑe - ˌviˑʒe ˌɣoˑə pakaˈdeno ja] 2. [ˌze zo piˈtojəb ɛ̃]

1. comme disait le fils, quand... quand ils faisaient leur service, ils étaient incités à fumer aussi, on leur donnait des paquets oui 2. ça c'est lamentable hein !

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

1. ha hemañ a lâre 'nijent eu... pakadennoù 2. daon ya ! ha gant-se, kez da gompren ! hein ?! a-blasoù e vije difennet hag a-blasoù all e vije... boutet

1. [a ˈhemɑ̃ ˌlɑˑɣe ˌniʒɛɲ ə - ˌpakaˈdeno] 2. [dɑ̃w ˌjɑ - a gɑ̃ ˈse - ke̞s tə ˈgɔ̃mpɣən - ɛ̃ - ˈblɑso wa diˈve̞nəd a ˌblɑso ˈɑl ˌviˑʒe - ˈbutət]

1. et il disait qu'ils avaient euh... des paquets [de cigarettes] 2. dame oui ! et donc, va comprendre ! hein ?! par endroit c'était défendu et par endroit c'était... promu [tabac]

1. Jan ar C'horveg, 1939, Louergad
2. Frañswa Aofred, 1930, Louergad
(dastumet gant Tangi)

pakadennoù

[ˌpaka'deno]

des paquets

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar pakadennoù gachoù

[ˌpaka'deno 'gɑʃo]

les paquets de gâteaux

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 6 frazenn.