Brezhoneg Bro-Vear

Klask

Kavet zo bet 5 frazenn.

peogwir ar gabared a oa d'am zud-kaer hag ar prest a oa partajet euh...

[pə’gu:ʁ ga’bɑ:ʁəd wa dəm zyk’kɛ:ʁ ag ə pʁe̞st ə wa paʁ’tɑ:ʒəd ə]

puisque le vaisselier était à mes beaux-parents et l'armoire était partagée euh...

Plac'h, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

ne gouzante ket e vije partajet

[gu’zɑ̃ntɛ kə viʃe paʁ’tɑ:ʒət]

il n'acceptait pas que ce soit partagé

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

peogwir ar gabared a oa d'am zud-kaer hag ar prest a oa partajet euh...

[pə’gu:ʁ ga’bɑ:ʁəd wa dəm zyk’kɛ:ʁ ag ə pʁe̞st ə wa paʁ’tɑ:ʒəd ə]

puisque le vaisselier était à mes beaux-parents et l'armoire était partagée euh...

Plac'h, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

alies-a-wech ma vije partajet ur park e vije n'onn ket pesort... deus an eil penn d'egile, un tamm plasennad ha na vije ket labouret kwa

[aˌliəzˈweʃ ma viʒe paɹ’tɑ:ʒət pɑɹk viʒe nɔ̃m pə’sɔɹt dəz nɛʎ pɛn de’gi:le tɑ̃m pla’senad a viʒe kət la’bu:ɹət kwa]

souvent si un champ était partagé je ne sais quoi... d'un bout à l'autre, un bout de parcelle n'était pas travaillé quoi

Le Du 2012 p.413 « plasennad […] parcelle [d’un champ] »

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

me 'ma kemeret an douar, feiz, da ma dud, ha goude neuze 'meus bet eu... kemeret tammoù deus menajoù bihan zo bet dileusket e-kichen, feiz, zo bet partajet a-wezhioù ha degouezhet kaout un tamm neuze

[me ma ko’me:ʁəd ən ’du:aʁ fe də mə dyt a ’gu:de ’nœɛ møz bed ə ko’merət ’tɑ̃mo døz me’nɑ:ʒo ’bijən zo bet di’lœskət ’kiʃən fe: zo bet par’tɑ:ʒəd ’we:ʒo a di’gwe̞:ɛ kɑ:t tɑ̃m ’nœhɛ]

j'avais repris les terres, ma foi, de mes parents, et après alors j'ai repris des bouts de petites fermes qui ont été abandonnées à côté, ma foi, qui ont été partagées parfois et il m'est arrivé d'en récupérer un peu alors

Paotr, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

Kavet zo bet 5 frazenn.